1
00:01:29,533 --> 00:01:31,500
Pardon, mijn goede man. Kameraad.
2
00:01:31,851 --> 00:01:33,569
Ik ben niet bekend met deze buurt.
3
00:01:34,006 --> 00:01:36,400
Kunt u mij vertellen welke dat is?
het Kharkov Times-gebouw?
4
00:02:11,195 --> 00:02:12,390
Mijnheer Kalenin.
- Meneer wie?
5
00:02:12,604 --> 00:02:14,593
De redacteur. Mijnheer Kalenin.
Hij is mijn goede vriend.
6
00:02:14,923 --> 00:02:16,930
Hij is misschien goed voor je geweest
vriend, maar hij is dood.
7
00:02:17,739 --> 00:02:19,399
Hoe schokkend.
- Goededag.
8
00:02:19,842 --> 00:02:21,128
Nog een ramp.
9
00:02:21,664 --> 00:02:24,151
Wie is dan de hoofdredacteur?
- Zijn dochter.
10
00:02:24,463 --> 00:02:25,393
Welke dochter?
11
00:02:25,698 --> 00:02:27,879
Als je hem goed kende, zou je dat doen
weet dat hij maar één dochter had.
12
00:02:28,093 --> 00:02:28,825
Nadena?
13
00:02:29,331 --> 00:02:30,262
Nadena Kalenin?
14
00:02:30,938 --> 00:02:32,325
Het hoofd van een uitgeverij?
15
00:02:33,229 --> 00:02:34,675
Oh, mijn, mijn.
16
00:02:35,707 --> 00:02:37,548
Jonge man. Zou jij ..
17
00:02:38,215 --> 00:02:40,392
Zou jij dit willen opnemen
Aan juffrouw Kalenin alstublieft?
18
00:02:42,347 --> 00:02:43,188
Alsjeblieft.
19
00:02:43,689 --> 00:02:46,571
Ik ben een oude vriend van de familie.
Het is een kwestie van groot belang.
20
00:02:47,904 --> 00:02:48,758
Akkoord.
21
00:02:51,651 --> 00:02:52,753
Hij zegt dat hij je kent.
22
00:02:55,807 --> 00:02:57,332
Ik wil deze man niet zien.
23
00:02:58,522 --> 00:02:59,491
Vertel het hem.
24
00:03:01,602 --> 00:03:04,259
Duizend excuses hiervoor
inbreuk, mademoiselle Nadena.
25
00:03:04,871 --> 00:03:05,952
Herinner je je mij nog?
26
00:03:06,374 --> 00:03:07,266
Natuurlijk.
27
00:03:11,332 --> 00:03:12,601
Graaf Volski.
28
00:03:13,773 --> 00:03:14,503
Akkoord.
29
00:03:15,089 --> 00:03:16,983
Ik smeek je. Niet langer 'Tellen'.
30
00:03:17,712 --> 00:03:21,000
Hoewel ik geen wrok koester tegen de Sovjets
omdat je mijn landgoed van mij hebt afgepakt.
31
00:03:21,253 --> 00:03:23,101
Of beter gezegd: van mijn schuldeisers.
32
00:03:23,648 --> 00:03:26,907
Wel, de zaken zijn anders
nu in 1919, hè?
33
00:03:27,485 --> 00:03:31,052
7 jaar geleden was er gewoon een klein meisje op jacht
vlinders op mijn landgoed in Tyrneva.
34
00:03:31,334 --> 00:03:32,929
En nu een belangrijke uitgever.
35
00:03:33,754 --> 00:03:34,423
Oh.
36
00:03:35,088 --> 00:03:36,817
Nadena. Ik vroeg het me af.
37
00:03:37,747 --> 00:03:38,992
Dat wil zeggen: ik heb een gedachte.
38
00:03:39,588 --> 00:03:41,273
Het is maar een gedachte, begrijp je.
39
00:03:41,718 --> 00:03:44,015
Dat je misschien geïnteresseerd bent
bij het publiceren hiervan.
40
00:03:45,165 --> 00:03:47,670
We hebben een enorme hoeveelheid
manuscripten bij de hand.
41
00:03:48,034 --> 00:03:49,165
Maar dit is anders.
42
00:03:50,636 --> 00:03:51,867
Dat zeggen alle auteurs.
43
00:03:52,246 --> 00:03:53,941
Je begrijpt het verkeerd, Nadena.
44
00:03:54,376 --> 00:03:55,536
Ik heb het niet eens gelezen.
45
00:03:55,775 --> 00:03:58,309
Zie je, mijn bril was dat wel
meegenomen met mijn nalatenschap.
46
00:03:58,564 --> 00:04:01,469
Om nu een nieuw paar aan te schaffen... zou...
47
00:04:02,235 --> 00:04:03,460
Ik ben niet de auteur.
48
00:04:03,877 --> 00:04:04,886
Fedor heeft het geschreven.
49
00:04:07,283 --> 00:04:08,291
Rechter Petroff?
50
00:04:09,124 --> 00:04:09,764
Ja.
51
00:04:10,063 --> 00:04:12,891
Het is een soort autobiografie die ik verzamel.
52
00:04:13,697 --> 00:04:15,658
Over vroeger. We zitten er allemaal in.
53
00:04:16,072 --> 00:04:17,817
Ik stel me voor dat jij en ik..
54
00:04:18,523 --> 00:04:20,193
En dat meisje, Olga.
55
00:04:24,349 --> 00:04:25,137
Heel goed.
56
00:04:27,505 --> 00:04:28,641
Laat het hier achter en..
57
00:04:29,832 --> 00:04:30,968
We zullen het overwegen.
58
00:04:31,416 --> 00:04:33,486
Duizend maal dank, mademoiselle Nadena.
59
00:04:34,448 --> 00:04:36,987
Je zult het ook begrijpen.
Maar gewoon tussen ons.
60
00:04:37,396 --> 00:04:40,447
Dat ik niets tegen onze Fedor heb gezegd
over het hierheen brengen van het manuscript.
61
00:04:40,775 --> 00:04:42,683
Ik begrijp.
Ik zal met je communiceren.
62
00:04:43,100 --> 00:04:43,972
Gewoon bij mij.
63
00:04:44,883 --> 00:04:46,575
Er is nog iets.
64
00:04:47,307 --> 00:04:49,031
Ik vind het walgelijk om over geld te praten.
65
00:04:49,294 --> 00:04:50,952
Weet je, het kon me nooit schelen.
66
00:04:51,641 --> 00:04:53,531
Ik vind nu dat .. leven ..
67
00:04:53,904 --> 00:04:56,842
Zonder werken wordt
verrassend moeilijk.
68
00:04:58,685 --> 00:04:59,509
Ik zie.
69
00:05:01,848 --> 00:05:02,733
Ja, kameraad?
70
00:05:02,947 --> 00:05:04,560
Bereid 20 roebel voor op graaf ..
71
00:05:05,042 --> 00:05:06,619
Ik bedoel kameraad Volsky.
72
00:05:06,881 --> 00:05:09,270
Twintig roebel?
- Ja. Voer het in als voorschot.
73
00:05:12,769 --> 00:05:13,520
Ja.
74
00:05:18,040 --> 00:05:19,285
Een sigaret voordat je gaat?
75
00:05:20,595 --> 00:05:21,933
Misschien zou ik dat beter doen. Ja.
76
00:05:23,080 --> 00:05:23,890
Bedankt.
77
00:05:24,104 --> 00:05:26,175
Ik neem niets meer van jou
zeer waardevolle tijd.
78
00:05:26,777 --> 00:05:27,565
Au revoir.
79
00:06:09,444 --> 00:06:12,412
Destijds ik, Fedor
Michajlovitsj Petroff..
80
00:06:13,763 --> 00:06:17,864
Heeft een functie vervuld als rechter-commissaris
in het kleine zomerresort Tyrneva.
81
00:06:18,183 --> 00:06:20,741
In het district Charkov
in het keizerlijke Rusland.
82
00:06:22,792 --> 00:06:25,201
Ik kan me herinneren als
ook al was het gisteren.
83
00:06:25,415 --> 00:06:28,352
De plakkerige kleine rechtszaal van
wat het overheersende kenmerk is ..
84
00:06:28,566 --> 00:06:31,038
Was het onvermijdelijke beeldje van gerechtigheid.
85
00:06:31,626 --> 00:06:35,387
Hoe blind is dit inderdaad
dame is mijn verhaal zal laten zien.
86
00:06:36,047 --> 00:06:39,397
Plotseling sneed het geluid van een zweep
door de saaiheid van het uur.
87
00:06:40,452 --> 00:06:43,648
Toen ik omhoog keek, zag ik Nadena Kalenin.
88
00:06:44,971 --> 00:06:48,557
Nadena, die de zomer doorbracht
maanden bij haar ouders in Tyrneva.
89
00:06:48,900 --> 00:06:50,812
Had mijn hart volledig veroverd.
90
00:06:52,723 --> 00:06:54,074
Mijn ogen sluiten.
91
00:06:55,271 --> 00:06:56,567
Ik zie een regenboog.
92
00:06:57,318 --> 00:06:59,443
Gevormd door het spectrum van de zon.
93
00:07:00,276 --> 00:07:02,501
Nadena en ik rijden er naartoe.
94
00:07:03,694 --> 00:07:06,979
Als slechts een klein deel van de
verleden kan worden opgehaald.
95
00:07:08,069 --> 00:07:11,536
Als ik nog een keer over de
meer in zijn middagstilte.
96
00:07:12,229 --> 00:07:15,846
Of rijd opnieuw door de
slaperige marktplaats van Tyrneva.
97
00:07:17,670 --> 00:07:20,640
Met de oude banketbakkerij
met zijn schuldbekentenis.
98
00:07:21,102 --> 00:07:24,270
En zijn reeks succulenten
waren in de etalage.
99
00:07:25,272 --> 00:07:27,487
Kijk, Fedor. Echte kussen.
100
00:07:28,087 --> 00:07:29,853
De droom van mijn kindertijd.
101
00:07:30,079 --> 00:07:32,382
Nadena, jij bent niet alleen de beste
schattig meisje ter wereld..
102
00:07:32,596 --> 00:07:34,625
Jij bent ook de meest ongewone.
- Waarom, lieverd?
103
00:07:34,891 --> 00:07:37,888
De meeste vrouwen in mijn leven geven er de voorkeur aan
laat mij gaan shoppen bij een juwelier.
104
00:07:38,490 --> 00:07:40,050
Waren er nog veel meer, Fedor?
105
00:07:40,424 --> 00:07:41,182
Miljoenen.
106
00:07:43,749 --> 00:07:44,828
Hoe dom van mij.
107
00:07:45,147 --> 00:07:48,227
Natuurlijk, elke vrouw die je ontmoet
moet smoorverliefd op je worden.
108
00:07:53,650 --> 00:07:54,505
Fedor.
109
00:07:55,076 --> 00:07:56,734
We zullen het gesprek van het hele dorp zijn.
110
00:07:57,566 --> 00:07:59,242
Het is nu te laat om je daar zorgen over te maken.
111
00:08:01,669 --> 00:08:04,142
En ik zie mezelf als een betrokken man.
112
00:08:04,847 --> 00:08:08,547
Rijdend door het met donder beladen
onderdrukking van een ademloze middag.
113
00:08:08,829 --> 00:08:10,818
Naar het landhuis van County Volsky.
114
00:08:15,014 --> 00:08:17,345
Rechter Petroff, dit is echt een eer.
115
00:08:17,653 --> 00:08:19,794
Tel Volsky mee?
- Ja. In de bibliotheek.
116
00:08:22,202 --> 00:08:24,834
Maar er is iemand
met hem op zakenreis.
117
00:08:26,581 --> 00:08:28,438
Bedrijf? De graaf?
118
00:08:29,623 --> 00:08:32,835
Gregory, jouw loyaliteit aan jouw
beruchte meester waardeert u.
119
00:08:33,217 --> 00:08:34,118
Maar het is waar.
120
00:08:34,332 --> 00:08:36,368
De heer Urbenin, de opzichter,
kwam hem opzoeken.
121
00:08:37,321 --> 00:08:38,878
Het lachen van het meisje]
122
00:08:39,683 --> 00:08:42,503
Urbenin moet aanzienlijk gegroeid zijn
jonger sinds ik hem voor het laatst zag.
123
00:08:43,360 --> 00:08:45,190
Zelfs zijn stem is nog niet veranderd.
124
00:08:45,909 --> 00:08:47,289
Oh. Edelachtbare.
125
00:08:47,787 --> 00:08:48,810
Het spijt me.
126
00:08:49,270 --> 00:08:50,341
Geen kwaad gedaan.
127
00:08:52,077 --> 00:08:53,435
Dat hoop ik tenminste niet, Biggie.
128
00:08:53,806 --> 00:08:55,482
Fedor. Je bent een man van de wereld.
129
00:08:55,814 --> 00:08:57,305
Nu vraag ik je: is het redelijk..
130
00:08:57,519 --> 00:08:59,619
Voor de heer van het landhuis
de liefde bedrijven met een huishoudster?
131
00:08:59,833 --> 00:09:03,566
Waarom Piggy, dat kan ik je verzekeren
voortdurend gedaan in de hoogste kringen.
132
00:09:09,517 --> 00:09:11,535
Schaam je, Biggie.
- Ik kan het uitleggen.
133
00:09:11,762 --> 00:09:14,510
Ik heb Fedor helemaal naar Moskou gestuurd
voor die betoverende kousenbanden.
134
00:09:14,724 --> 00:09:15,977
Dat grillige kleine..
135
00:09:16,446 --> 00:09:17,404
Hoe heet ze?
136
00:09:18,080 --> 00:09:20,277
Clara. Dat zou ze niet eens doen
laat mij ze op haar leggen.
137
00:09:20,635 --> 00:09:23,356
Je hebt gelijk, Biggie.
Het leven is zwaar voor de aristocratie.
138
00:09:23,893 --> 00:09:26,669
Monsterlijk van haar om mij een
onschuldig klein plezier zoals dat.
139
00:09:27,489 --> 00:09:28,762
Het leven is toch zo saai.
140
00:09:29,949 --> 00:09:31,737
Wat zijn de lagere klassen
Kom je bij, Fedor?
141
00:09:32,409 --> 00:09:33,046
Hè?
142
00:09:33,799 --> 00:09:35,559
Ik zeg je, een dezer dagen...
143
00:09:36,103 --> 00:09:37,308
O kijk. Champagne.
144
00:09:37,700 --> 00:09:39,501
Neem er een paar, Fedor. Neem er een paar.
- Bedankt.
145
00:09:40,101 --> 00:09:42,778
Weet je, ik heb besloten
om helemaal te stoppen met drinken.
146
00:09:42,992 --> 00:09:44,324
Dat is een nobel idee, Piggy.
147
00:09:44,685 --> 00:09:47,162
Heeft uw geweten dat bepaald?
- Nee. Mijn dokter.
148
00:09:47,924 --> 00:09:50,901
Let wel, ik vind het heel ongezond
plotseling een gewoonte doorbreken.
149
00:09:51,463 --> 00:09:53,195
Dat soort dingen zouden moeten
geleidelijk gebeuren.
150
00:09:53,708 --> 00:09:54,859
Ik ben het er helemaal mee eens.
151
00:09:55,266 --> 00:09:57,012
Geleidelijk aan moeten we uiteenvallen.
152
00:09:57,783 --> 00:09:59,296
Ik zal ook het drinken afzweren.
153
00:10:00,223 --> 00:10:01,627
Hier is nuchterheid.
154
00:10:10,832 --> 00:10:11,737
Drie.
155
00:10:14,756 --> 00:10:15,610
Vier.
156
00:10:22,606 --> 00:10:23,559
Vijf.
157
00:10:25,920 --> 00:10:26,940
Fedor.
158
00:10:28,596 --> 00:10:29,555
Je bent een genie.
159
00:10:30,215 --> 00:10:31,977
Let nu op mij, Fedor. Kijk naar mij.
160
00:10:32,824 --> 00:10:33,506
Een.
161
00:10:33,981 --> 00:10:34,606
Twee.
162
00:10:35,056 --> 00:10:35,729
Drie.
163
00:10:36,154 --> 00:10:38,029
Aap zie, aap doe.
164
00:10:39,299 --> 00:10:40,789
En... zes.
165
00:10:41,657 --> 00:10:42,789
Nu Fedor, kijk naar mij.
166
00:10:43,821 --> 00:10:44,580
Mijn eerste.
167
00:10:45,191 --> 00:10:46,404
Wij drinken op..
168
00:10:47,750 --> 00:10:48,508
Oh lieverd.
169
00:10:48,722 --> 00:10:51,285
De zaken zijn aardig tot stand gekomen
als je niet eens aan een toast kunt denken.
170
00:10:51,662 --> 00:10:53,582
Waarom drink je niet op mijn
aanstaand huwelijk?
171
00:10:54,399 --> 00:10:55,157
Huwelijk?
172
00:10:55,460 --> 00:10:56,205
Jij?
173
00:10:56,868 --> 00:10:57,541
Fedor.
174
00:10:58,117 --> 00:10:59,871
Dat is onmogelijk.
- Waarom?
175
00:11:00,395 --> 00:11:01,106
Waarom?
176
00:11:01,682 --> 00:11:03,208
Waarom? Waarom, omdat.
177
00:11:04,356 --> 00:11:05,717
Het zou het einde van een tijdperk betekenen.
178
00:11:06,291 --> 00:11:07,210
Van een regime.
179
00:11:07,887 --> 00:11:09,706
Het zal zijn als de val van
het Romeinse Rijk.
180
00:11:10,294 --> 00:11:11,444
Vertel me.. wie is zij?
181
00:11:11,663 --> 00:11:13,112
Nadena Kalenin.
182
00:11:13,400 --> 00:11:14,734
Kalenin? Nog nooit van ze gehoord.
183
00:11:15,487 --> 00:11:17,302
Ze hebben een uitgeverij.
Er zit geen geld in.
184
00:11:17,516 --> 00:11:18,392
Natuurlijk.
185
00:11:18,608 --> 00:11:20,789
Haar moeder is deprimerend burgerlijk.
- Natuurlijk.
186
00:11:21,003 --> 00:11:22,304
Nogal irritant liberaal.
187
00:11:22,623 --> 00:11:23,466
Onbeschaamd.
188
00:11:23,680 --> 00:11:25,013
De dochter.
- Ja?
189
00:11:26,193 --> 00:11:28,584
De dochter is betoverend
meisje met wie ik ga trouwen.
190
00:11:29,315 --> 00:11:30,000
Waarom?
191
00:11:31,738 --> 00:11:34,396
Hoe erg ik het ook vind
die allesomvattende woorden.
192
00:11:34,786 --> 00:11:35,865
Ik denk dat het liefde is.
193
00:11:36,485 --> 00:11:39,983
En dan te denken aan het briljante en chique
vrouwen die je kende in Sint-Petersburg.
194
00:11:40,478 --> 00:11:42,210
Hoe zit het met de briljant
en chique vrouwen..
195
00:11:42,424 --> 00:11:45,086
Dat veroorzaakte mijn verbanning naar de briljanten
en chique dorp Tyrneva?
196
00:11:45,799 --> 00:11:48,497
Zie jij excessen niet?
vreselijk saai worden?
197
00:11:48,973 --> 00:11:50,381
Vooral in Tyrneva.
198
00:11:51,585 --> 00:11:54,991
Natuurlijk Fedor, als je gaat trouwen
uit verveling kan ik het begrijpen.
199
00:11:55,565 --> 00:11:56,725
Je begrijpt niets.
200
00:11:59,448 --> 00:12:02,103
Jij zielig product van
eeuwen van inteelt.
201
00:12:05,283 --> 00:12:07,152
Het spijt me, oude jongen. Echt.
202
00:12:07,734 --> 00:12:09,530
Ik heb niets tegen de Kalenins.
203
00:12:09,847 --> 00:12:11,715
Het is gewoon dat ik je zal missen, Fedor.
204
00:12:14,414 --> 00:12:15,673
Nu niet huilen, Biggie.
205
00:12:15,992 --> 00:12:17,790
Ik ga alleen trouwen, niet begraven.
206
00:12:19,331 --> 00:12:21,718
Laten we de tuin in gaan.
De hitte is hier verstikkend.
207
00:12:22,398 --> 00:12:23,421
[ Deur klopt ]
208
00:12:24,078 --> 00:12:24,810
Kom binnen.
209
00:12:27,906 --> 00:12:28,921
Jij bent het. Urbenin.
210
00:12:29,892 --> 00:12:31,559
Excuseer mij, Excellentie.
211
00:12:31,965 --> 00:12:32,839
De rekeningen.
212
00:12:33,171 --> 00:12:34,521
Morgen, Urbenin. Morgen.
213
00:12:35,127 --> 00:12:38,103
Elke dag vraag ik: Zullen we doorgaan
de rekeningen, Excellentie?
214
00:12:38,494 --> 00:12:40,579
Jouw antwoord is altijd hetzelfde:
Morgen, Urbenin.
215
00:12:40,962 --> 00:12:42,150
Urbenin, tomorrow.
216
00:12:42,568 --> 00:12:43,469
Ik beloof het je.
217
00:12:43,901 --> 00:12:45,361
Goedemiddag, Excellentie.
218
00:12:46,304 --> 00:12:47,075
Fedor.
219
00:12:47,930 --> 00:12:48,672
Fedor?
220
00:12:49,197 --> 00:12:50,062
Kijk, Fedor.
221
00:12:50,276 --> 00:12:53,075
Urbenin is zeer bekwaam als opziener
maar hij is gewoon een boer in hart en nieren.
222
00:12:53,405 --> 00:12:56,549
Een echte skinflint uit de Oostzee.
Het enige waar hij zich zorgen over maakt is geld.
223
00:12:56,886 --> 00:12:58,989
Geld is zo'n last.
Ben je het niet met mij eens, Fedor?
224
00:12:59,308 --> 00:13:00,017
Oh mijn.
225
00:13:00,860 --> 00:13:01,787
Kijk. Regen.
226
00:13:02,446 --> 00:13:03,750
Een gebruikelijke zomerbui.
227
00:13:04,081 --> 00:13:06,269
Het is beter om hier in de buurt te wachten
zomerhuis tot het voorbij is.
228
00:13:10,418 --> 00:13:12,348
Schiet op, Fedor. Je zult
doorweekt raken tot op de huid.
229
00:13:17,620 --> 00:13:18,263
Kijk.
230
00:13:22,108 --> 00:13:23,140
Het is maar een meisje.
231
00:13:23,354 --> 00:13:25,866
Er zijn er veel in de buurt.
- Voor mij zijn er nooit genoeg.
232
00:13:26,385 --> 00:13:27,822
[ Donderslag ]
233
00:13:31,611 --> 00:13:32,344
Donder.
234
00:13:53,677 --> 00:13:54,406
Hoi.
235
00:13:56,031 --> 00:13:57,413
Waarom ren je weg, mijn liefste?
236
00:13:58,013 --> 00:13:59,385
Je zult doorweekt zijn.
237
00:13:59,787 --> 00:14:01,011
Dus wacht hier.
238
00:14:06,006 --> 00:14:07,423
Je wordt doorweekt tot op je huid.
239
00:14:09,970 --> 00:14:11,693
Kom binnen, lieve meid. Kom binnen, kom binnen.
240
00:14:13,069 --> 00:14:14,247
Wees niet bang.
241
00:14:15,120 --> 00:14:16,222
Excellentie, ik...
242
00:14:16,660 --> 00:14:17,881
Het spijt me zo.
243
00:14:18,381 --> 00:14:20,695
Ik viel in slaap. Ik moet opstaan
zo vroeg in de ochtend.
244
00:14:21,301 --> 00:14:23,925
Mijn lieve meid, een volkomen natuurlijke
wat je moet doen op een dag als deze.
245
00:14:24,851 --> 00:14:25,977
Ik herinner me je nu.
246
00:14:26,203 --> 00:14:29,402
Jij bent de dochter van de houthakker.
En jouw naam is..
247
00:14:29,674 --> 00:14:30,925
O lieve, lieve.
- Olga.
248
00:14:31,457 --> 00:14:32,492
Niet tegenspreken.
249
00:14:33,177 --> 00:14:34,165
Haar naam is Olga.
250
00:14:34,766 --> 00:14:38,079
Denk er eens over na, Fedor. Een jaar geleden zij
was nog maar een kind en nu is ze...
251
00:14:38,423 --> 00:14:40,320
Draai je om, mijn liefste. Laten we naar jou kijken.
252
00:14:44,084 --> 00:14:45,301
Draai je om. Draai je om.
253
00:14:47,513 --> 00:14:49,200
[ Donderslag ]
254
00:14:50,701 --> 00:14:51,540
Bang?
255
00:14:54,344 --> 00:14:57,254
Mijn moeder is vermoord door
de hemelse elektriciteit.
256
00:14:57,735 --> 00:14:58,831
Ik wist het niet.
257
00:14:59,384 --> 00:15:01,095
Het stond in de kranten, meneer.
258
00:15:02,875 --> 00:15:04,192
Dan moet ik het gemist hebben.
259
00:15:05,361 --> 00:15:06,889
Ze is nu in de hemel.
260
00:15:07,380 --> 00:15:09,207
Iedereen gaat daarheen
wie wordt er vermoord door de..
261
00:15:09,631 --> 00:15:10,645
De elektriciteit.
262
00:15:11,041 --> 00:15:12,198
Schattig.
263
00:15:13,342 --> 00:15:14,989
Heb je dat ook in de krant gelezen?
264
00:15:15,656 --> 00:15:16,730
Nee, Excellentie.
265
00:15:17,563 --> 00:15:18,607
Ik kan niet lezen, maar..
266
00:15:19,169 --> 00:15:21,443
Pater Constantijn legde het uit
het aan ons op de dag van de begrafenis.
267
00:15:21,657 --> 00:15:23,307
Dan moet het waar zijn.
- O ja, meneer.
268
00:15:24,826 --> 00:15:26,096
Ik ga ook naar de hemel.
269
00:15:26,446 --> 00:15:28,520
Je bedoelt ooit de
zal de bliksem jou ook doden?
270
00:15:28,734 --> 00:15:30,399
Ja, meneer. Zo ga ik dood.
271
00:15:31,189 --> 00:15:33,757
Ik zal een kroon dragen zoals
een prinses van Babylon.
272
00:15:34,137 --> 00:15:34,912
Babylon?
273
00:15:35,613 --> 00:15:38,526
Heb je er nog nooit van gehoord
die oude centrale stad?
274
00:15:39,239 --> 00:15:40,839
Pater Constantijn vertelde me erover.
275
00:15:41,171 --> 00:15:42,021
Ik zie.
276
00:15:42,709 --> 00:15:44,452
De jurk zal van rijke zijde zijn.
277
00:15:44,903 --> 00:15:47,399
De jurk die je draagt is veel
mooier dan welke zijden jurk dan ook.
278
00:15:48,362 --> 00:15:49,878
Het kan niet mooi zijn. Het is goedkoop.
279
00:15:51,168 --> 00:15:53,595
Waarschijnlijk gekleed in een prachtige zijden jurk.
280
00:15:54,496 --> 00:15:56,417
Ik loop naar de top
van de heuvel en ..
281
00:15:57,325 --> 00:15:58,793
Wacht op de bliksem.
282
00:16:02,544 --> 00:16:04,201
Ik heb paraplu's meegenomen, heren.
283
00:16:04,816 --> 00:16:06,528
Wat doe jij hier? Ga naar huis.
284
00:16:06,908 --> 00:16:08,405
Dit is geen plek voor jou.
285
00:16:11,621 --> 00:16:12,724
Pardon, heren.
286
00:16:14,603 --> 00:16:16,126
[ Donderslagen ]
287
00:16:28,518 --> 00:16:29,644
Zeg, Olga.
288
00:16:30,272 --> 00:16:31,087
Wat is het?
289
00:16:31,301 --> 00:16:33,583
Ga je dat niet eens doen
kus je arme oude vader?
290
00:16:34,378 --> 00:16:35,223
Kus je?
291
00:16:35,997 --> 00:16:38,195
Mijn dochter. Ik ben vervloekt.
292
00:16:38,467 --> 00:16:40,700
Ze wil haar arme oude vader niet eens kussen.
293
00:17:03,367 --> 00:17:04,578
Ja, Excellentie.
294
00:17:05,207 --> 00:17:05,995
Mijn naam?
295
00:17:06,568 --> 00:17:08,278
Olga Kuzminichna.
296
00:17:20,805 --> 00:17:21,614
Olga.
297
00:17:22,729 --> 00:17:24,634
Olga, mijn kind. Kom hierheen.
298
00:17:25,199 --> 00:17:25,930
Waarom?
299
00:17:26,392 --> 00:17:27,534
Je hebt een bezoeker.
300
00:17:29,771 --> 00:17:30,846
Wie is het?
301
00:17:31,119 --> 00:17:32,502
Mijnheer Urbenin.
302
00:17:50,963 --> 00:17:53,023
Is ze niet een geweldig meisje, meneer Urbenin?
303
00:17:53,769 --> 00:17:54,540
Mijn Olga.
304
00:17:55,376 --> 00:17:57,605
Ze zal er een fijne vrouw voor zijn
iemand die haar kan betalen.
305
00:17:58,000 --> 00:18:00,299
Natuurlijk vind ik het vreselijk om haar te verliezen, maar...
306
00:18:01,888 --> 00:18:04,480
Maar de kosten van levensonderhoud zijn dat wel
zo hoog tegenwoordig.
307
00:18:05,033 --> 00:18:08,286
Ik ben niet wat je een zou kunnen noemen
rijke man Kuzminichna, maar ...
308
00:18:08,866 --> 00:18:10,930
Dat zou ik graag doen
u op alle mogelijke manieren helpen.
309
00:18:11,346 --> 00:18:12,447
Wanneer de noodzaak zich voordoet.
310
00:18:12,661 --> 00:18:14,418
De behoefte ontstaat elke dag.
311
00:18:15,357 --> 00:18:15,949
Oh.
312
00:18:18,982 --> 00:18:20,458
Ik heb maar twee roebel bij me.
313
00:18:20,720 --> 00:18:22,279
Dat is voldoende. Voor het begin.
314
00:18:22,598 --> 00:18:24,804
Ik kwam langs omdat..
315
00:18:26,232 --> 00:18:28,723
Ik wil me verontschuldigen, Olga Kuzminichna.
316
00:18:29,140 --> 00:18:32,875
Ik weet dat ik vooraf scherp tegen je heb gesproken
van Zijne Excellentie en Rechter Petroff.
317
00:18:33,124 --> 00:18:33,912
De rechter?
318
00:18:34,558 --> 00:18:35,203
Olga.
319
00:18:35,468 --> 00:18:39,028
Hoe vaak heb ik het je verteld
om van de wet af te blijven?
320
00:18:40,079 --> 00:18:44,579
Elke keer dat de wet en ik de
De uitkomst was pijnlijk voor je oude vader.
321
00:18:45,938 --> 00:18:47,402
Ik ga nu de geiten melken.
322
00:18:47,996 --> 00:18:49,373
Wat is het?
- Wat?
323
00:18:50,776 --> 00:18:51,875
Pardon. Ik vergat het.
324
00:18:52,520 --> 00:18:54,739
Ik hoop dat ze de juiste maat hebben.
Ik heb ze vanochtend gekocht.
325
00:18:59,105 --> 00:19:01,017
O, ze zijn prachtig.
326
00:19:01,996 --> 00:19:03,162
Ze zijn mooi.
327
00:19:03,729 --> 00:19:05,399
Ik draag ze alleen naar de kerk.
328
00:19:09,869 --> 00:19:11,289
Ik ben echt blij dat ik..
329
00:19:12,850 --> 00:19:14,124
Wat moet ik je geven?
330
00:19:15,288 --> 00:19:16,208
Niets.
331
00:19:16,604 --> 00:19:18,052
Ik ben gewoon blij als je ze leuk vindt.
332
00:19:18,767 --> 00:19:20,641
Vader zegt dat dat niet kan
alles voor niets krijgen.
333
00:19:21,081 --> 00:19:22,241
Wil je mij kussen?
334
00:19:22,853 --> 00:19:23,924
ik zou zijn..
335
00:19:27,242 --> 00:19:29,187
Nou.. dat had ik niet verwacht.
336
00:19:30,763 --> 00:19:32,162
Olga Kuzminichna.
337
00:19:32,827 --> 00:19:33,703
Tot ziens.
338
00:19:34,931 --> 00:19:35,831
Tot ziens.
339
00:19:38,699 --> 00:19:39,701
Zie je, vader?
340
00:19:40,120 --> 00:19:41,381
Zijn ze niet mooi?
341
00:19:42,530 --> 00:19:44,024
Ze hebben zelfs hoge hakken.
342
00:20:20,387 --> 00:20:22,961
Heb je voor mij gebeden, Nadena?
- Ik bid altijd voor je.
343
00:20:23,676 --> 00:20:25,600
Ik ben bang dat de hemel niet mijn bestemming is.
344
00:20:27,670 --> 00:20:28,515
Wie is dat?
345
00:20:29,098 --> 00:20:30,693
Gewoon een meisje van het Volsky-landgoed.
346
00:20:31,082 --> 00:20:32,299
Ze is mooi, nietwaar?
347
00:20:33,268 --> 00:20:34,684
Luncht u bij ons?
348
00:20:35,062 --> 00:20:35,993
Ik wou dat ik het kon.
349
00:20:36,374 --> 00:20:38,380
Maar ik heb het graaf Volsky beloofd
Ik zou met hem lunchen.
350
00:20:39,800 --> 00:20:41,168
Je vindt hem niet leuk, hè.
351
00:20:41,760 --> 00:20:43,853
Ik heb niets tegen
hem persoonlijk, maar..
352
00:20:44,588 --> 00:20:46,290
Hij is alles wat is
mis met Rusland.
353
00:20:46,671 --> 00:20:47,828
Volkomen verwend.
354
00:20:48,568 --> 00:20:50,669
Ik heb nooit begrepen waarom
jullie twee zijn zulke vrienden.
355
00:20:51,158 --> 00:20:53,154
Ik tolereer hem zoals ik mezelf tolereer.
356
00:20:53,603 --> 00:20:55,334
Uw beschrijving van
hij past perfect bij mij.
357
00:20:55,548 --> 00:20:57,562
O, Fedor.
- Met één klein verschil.
358
00:20:57,890 --> 00:20:59,919
Ik heb iemand gevonden die mij kan veranderen.
359
00:21:00,579 --> 00:21:02,197
Hoe lang denk je dat het je zal kosten?
360
00:21:02,784 --> 00:21:04,369
Voor altijd.. hoop ik.
361
00:21:36,705 --> 00:21:37,636
Goedemiddag.
362
00:21:38,442 --> 00:21:39,842
Goedemiddag, rechter Petroff.
363
00:21:40,183 --> 00:21:41,347
Van de kerk naar huis?
364
00:21:42,421 --> 00:21:43,095
Ja.
365
00:21:45,033 --> 00:21:46,409
Het is zo warm vandaag, ik..
366
00:21:46,828 --> 00:21:48,208
Ik moest mijn laarzen uitdoen.
367
00:21:49,354 --> 00:21:50,714
Zonder hen is het veel cooler.
368
00:21:51,495 --> 00:21:52,283
Natuurlijk.
369
00:21:53,026 --> 00:21:54,071
Wil je een ritje?
370
00:21:54,472 --> 00:21:55,243
O ja.
371
00:21:56,234 --> 00:21:57,107
Dat is als..
372
00:21:57,511 --> 00:21:58,941
Edelachtbare zou het niet erg vinden.
373
00:22:00,033 --> 00:22:01,223
Kom op, klim naar boven.
374
00:22:05,305 --> 00:22:06,379
Daar zijn we.
375
00:22:23,265 --> 00:22:26,092
Vond je de dienst leuk?
- Ja. Ik ga graag naar de kerk.
376
00:22:26,684 --> 00:22:28,925
Het zien van alle mooie dames
in hun rijke kleding.
377
00:22:29,508 --> 00:22:31,127
De met juwelen versierde afbeeldingen van de heiligen.
378
00:22:31,581 --> 00:22:32,916
De rook van de kaarsen.
379
00:22:33,892 --> 00:22:34,736
Het zingen.
380
00:22:35,140 --> 00:22:37,931
Als ik rijk ben, zal ik het hebben
muziek speelt. Altijd.
381
00:22:38,407 --> 00:22:40,419
Ja, ik herinner het me.
Je gaat rijk worden.
382
00:22:40,780 --> 00:22:42,941
Een prinses van Babylon.
- Ja, meneer.
383
00:22:44,136 --> 00:22:45,099
Hallo, Pjotr.
384
00:22:51,458 --> 00:22:52,675
Ze behoren toe aan de graaf.
385
00:22:53,135 --> 00:22:54,952
Al het land hier in de buurt is van hem.
386
00:22:55,418 --> 00:22:56,800
Hij is een zeer rijke man.
387
00:22:57,918 --> 00:23:00,441
Laatst werden ze uitgezonden
enkele jurken van de gravin.
388
00:23:00,862 --> 00:23:02,509
Degenen die ze droeg voordat ze stierf en...
389
00:23:02,763 --> 00:23:04,655
En veel van hen hadden treinen en...
390
00:23:05,143 --> 00:23:07,347
En ze had veertig paar schoenen.
391
00:23:08,233 --> 00:23:10,048
Sommigen van hen hadden zelfs diamanten op zich.
392
00:23:12,701 --> 00:23:13,946
Ik wou dat deze diamanten hadden.
393
00:23:14,473 --> 00:23:17,937
Natuurlijk. Schoenen met diamanten erop
zijn veel comfortabeler, nietwaar.
394
00:23:18,761 --> 00:23:19,677
Ik weet het niet.
395
00:23:20,316 --> 00:23:22,098
Dit zijn het eerste paar
Ik heb ooit eigenaar geweest.
396
00:23:23,216 --> 00:23:25,645
Heeft je vader ze aan je gegeven?
- Mijn vader?
397
00:23:26,536 --> 00:23:29,141
Als hij tien kopeken krijgt
hij geeft het uit aan wodka.
398
00:23:29,828 --> 00:23:30,976
Hoe vulgair.
399
00:23:31,894 --> 00:23:33,443
Ik geef mijn geld uit aan champagne.
400
00:23:33,801 --> 00:23:34,609
Champagne?
401
00:23:35,250 --> 00:23:37,055
Hoe smaakt het?
Ik heb er nooit een gehad.
402
00:23:39,700 --> 00:23:40,944
Niet anders dan dit.
403
00:23:46,364 --> 00:23:47,401
Oh. Mijn laarzen.
404
00:23:51,416 --> 00:23:52,660
Dank u, rechter Petroff.
405
00:23:53,143 --> 00:23:54,157
Voor de rit.
406
00:23:54,862 --> 00:23:56,093
Ik woon hier redelijk dichtbij.
407
00:23:56,828 --> 00:23:57,616
Bedankt.
408
00:24:22,787 --> 00:24:24,800
Gregorius.
- Ja, Excellentie?
409
00:24:25,425 --> 00:24:26,442
Welke wijn is dat?
410
00:24:26,711 --> 00:24:27,928
De '98, Excellentie.
411
00:24:28,477 --> 00:24:30,178
Het jaar waarin mijn lieve vrouw stierf.
412
00:24:30,627 --> 00:24:31,797
[ Deur klopt ]
413
00:24:32,411 --> 00:24:33,140
Kom binnen.
414
00:24:34,533 --> 00:24:35,606
O, jij bent het.
415
00:24:36,304 --> 00:24:37,262
Excellentie.
416
00:24:37,587 --> 00:24:39,294
Morgen, Urbenin. Morgen.
417
00:24:40,049 --> 00:24:43,817
Waarom zou ik mij op dit moment onderbreken? Kan niet
Zie je dat ik me op mijn vlinders concentreer?
418
00:24:44,062 --> 00:24:45,021
Het is een schande.
419
00:24:45,641 --> 00:24:46,802
Urbenin. Kijk.
420
00:24:47,247 --> 00:24:49,393
Kijk eens naar die.
Is dat niet mooi? Is het niet?
421
00:24:50,566 --> 00:24:51,645
Ik noem haar Sara.
422
00:24:51,986 --> 00:24:53,152
Naar Sarah Bernhardt.
423
00:24:53,752 --> 00:24:55,122
De actrice, stom.
424
00:24:55,535 --> 00:24:57,268
Ik heb haar op de Krim betrapt.
De vlinder.
425
00:24:58,316 --> 00:24:59,726
Ik kreeg het koud toen ik haar betrapte.
426
00:25:01,108 --> 00:25:01,977
Urbenin.
427
00:25:02,730 --> 00:25:04,004
Als ik iets geestigs zeg.
428
00:25:04,386 --> 00:25:06,517
Je zult mij daartoe verplichten
lachen of weggaan.
429
00:25:07,381 --> 00:25:10,545
Het spijt me, Excellentie, maar ik
heb je iets ernstigs te vertellen.
430
00:25:11,207 --> 00:25:12,879
Is onze champagne op?
- O nee.
431
00:25:13,601 --> 00:25:14,389
Het geld?
432
00:25:14,654 --> 00:25:17,372
Nog niet, Excellentie.
Zoals het nu gaat zal het niet lang meer duren.
433
00:25:18,160 --> 00:25:20,066
Ik zal de boeken doornemen
morgen, Urbenin.
434
00:25:20,874 --> 00:25:21,918
Excellentie.
435
00:25:22,710 --> 00:25:23,567
Ja?
436
00:25:25,574 --> 00:25:26,938
Ik ga trouwen.
437
00:25:29,261 --> 00:25:29,990
Getrouwd?
438
00:25:30,770 --> 00:25:31,425
Jij?
439
00:25:31,940 --> 00:25:33,765
Urbenin, nee.
440
00:25:34,137 --> 00:25:35,618
Excellentie, rechter Petroff.
441
00:25:36,905 --> 00:25:38,302
Hallo Clara. Hallo Biggie.
442
00:25:39,662 --> 00:25:41,831
Vertel me niet dat je aan het spelen bent
met je gekke vlinders.
443
00:25:42,144 --> 00:25:43,851
Wat doe jij de hele zondagochtend?
444
00:25:44,260 --> 00:25:45,385
Kerk.
- Kerk?
445
00:25:46,956 --> 00:25:48,229
Heb je dat gehoord, Urbenin?
446
00:25:48,443 --> 00:25:50,486
Je ziet tot welke lengte
liefde drijft een mens.
447
00:25:51,188 --> 00:25:52,751
Je bent niet de enige.
- Echt?
448
00:25:53,151 --> 00:25:54,559
Nee. Mijn opzichter hier.
449
00:25:54,955 --> 00:25:57,192
De grappige oude Urbenin vond een bruid.
450
00:25:57,526 --> 00:25:58,799
Zonder mij zelfs maar te raadplegen.
451
00:25:59,259 --> 00:26:00,679
Waar gaat het heen met onze boeren?
452
00:26:01,526 --> 00:26:02,751
Nu echt, Biggie.
453
00:26:03,911 --> 00:26:05,620
De boeren hebben het volste recht om te trouwen.
454
00:26:06,406 --> 00:26:08,311
Het gaat eigenlijk om de
het enige recht dat ze hebben.
455
00:26:08,953 --> 00:26:09,911
Gefeliciteerd.
456
00:26:10,125 --> 00:26:12,368
Toch had ik dat moeten doen
enige kennis vooraf.
457
00:26:12,671 --> 00:26:14,134
Fedor, van oudsher ..
458
00:26:14,477 --> 00:26:18,228
Wij Volsky's werden altijd in overweging genomen
kleine vaders voor onze dienaren.
459
00:26:19,413 --> 00:26:21,049
Wanneer vindt de gelukkige gebeurtenis plaats?
460
00:26:21,404 --> 00:26:24,817
Binnenkort, Excellentie. Vóór Olga
Kuzminichna kan van gedachten veranderen.
461
00:26:26,357 --> 00:26:28,242
Wie zei je?
- Olga.
462
00:26:28,684 --> 00:26:30,081
Weet je nog, Fedor? Olga.
463
00:26:30,591 --> 00:26:31,835
Ja, ik herinner het me nog perfect.
464
00:26:32,148 --> 00:26:34,069
Is hij niet de sluwe oude hond?
465
00:26:35,464 --> 00:26:37,848
Je kent Fedor, jij en ik
ons hele leven op vlinders jagen.
466
00:26:38,270 --> 00:26:40,968
En hij pakt het prijsexemplaar
van onder onze neus.
467
00:26:42,356 --> 00:26:44,439
Ik vind dat ik geraadpleegd had moeten worden.
- Maar ..
468
00:26:44,702 --> 00:26:47,012
Echter. U heeft onze toestemming.
- Bedankt.
469
00:26:47,227 --> 00:26:48,271
En Fedor. Urbenin.
470
00:26:48,639 --> 00:26:51,822
Weet je, ik laat het gelukkige stel wel
trouwen in mijn eigen privékapel.
471
00:26:52,178 --> 00:26:55,963
Besef je dat ik daar niet in ben geweest?
kapel sinds de begrafenis van mijn arme vrouw.
472
00:26:56,377 --> 00:26:58,939
Dit zal veel leuker zijn
en veel minder pijnlijk.
473
00:26:59,537 --> 00:27:00,731
En nu. Lunch.
474
00:27:01,977 --> 00:27:03,327
Fedor.
- Excellentie.
475
00:27:04,196 --> 00:27:06,902
Ik hoop dat we daartoe in staat zullen zijn
beloon je voor je vriendelijkheid.
476
00:27:07,271 --> 00:27:08,119
Op een dag.
477
00:27:08,446 --> 00:27:09,261
Maar hij kan het.
478
00:27:10,061 --> 00:27:12,469
In de komende revolutie
Urbenin kan ons beschermen.
479
00:27:13,525 --> 00:27:17,270
Hij kan zijn invloed gebruiken om ons te redden
ophangen en ons in plaats daarvan laten onthoofden.
480
00:27:17,839 --> 00:27:19,436
Ik voel me helemaal niet lekker.
481
00:27:21,040 --> 00:27:22,114
Urbenin, je mag gaan.
482
00:27:22,632 --> 00:27:24,631
Excellentie. Bedankt. Bedankt.
483
00:27:25,232 --> 00:27:26,453
Revolutie?
484
00:27:26,783 --> 00:27:28,369
Fedor, je moet er geen grapjes over maken.
485
00:27:29,355 --> 00:27:30,902
Nu kan ik geen enkel stukje lunch meer eten.
486
00:27:32,208 --> 00:27:34,577
Ik hoop dat ik daarin niet te liberaal was
het aanbieden van de privékapel.
487
00:27:35,337 --> 00:27:38,573
Dit is een democratisch tijdperk. Waarom niet
een grootse huwelijksreceptie geven?
488
00:27:38,995 --> 00:27:40,808
Ik zal mijn diensten aanbieden
als beste man.
489
00:27:41,330 --> 00:27:43,587
Je bedoelt onze vrienden uitnodigen?
Onze eigen kring?
490
00:27:45,763 --> 00:27:48,303
Je verlangt altijd naar nieuwigheid.
Hier is uw kans.
491
00:27:49,115 --> 00:27:52,859
De heer van het landhuis verheugt zich over de room
van het gebied ter ere van zijn dienaren.
492
00:27:53,568 --> 00:27:57,136
Er is mij verteld dat het behoorlijk wordt
chic tegenwoordig om liberaal van geest te zijn.
493
00:27:58,060 --> 00:27:59,673
Het is het allerlaatste woord, Piggy.
494
00:28:42,814 --> 00:28:43,903
Onze God.
495
00:28:44,985 --> 00:28:46,350
Kroon ze.
496
00:28:46,862 --> 00:28:51,562
Met glorie en eer.
497
00:29:45,791 --> 00:29:48,968
Nu verklaar ik jullie man en vrouw.
498
00:29:49,696 --> 00:29:50,893
God zegene je.
499
00:30:33,867 --> 00:30:36,381
Nu. Nu, dames en
heren, alstublieft.
500
00:30:37,682 --> 00:30:39,952
Een toost. Niet de taart. Dat komt later.
501
00:30:44,367 --> 00:30:48,493
Een toost op de mooiste bruid die er is
sierde ooit de tafel van de Volsky's.
502
00:30:49,309 --> 00:30:50,247
Olga.
503
00:30:52,981 --> 00:30:54,066
Mijn dochter.
504
00:30:55,556 --> 00:30:57,747
Dat is de derde keer dat jij
hebben mij daarvan op de hoogte gesteld.
505
00:31:00,844 --> 00:31:03,492
Je verplicht mij door dat niet te doen
champagne over mij heen morsen.
506
00:31:04,237 --> 00:31:05,305
Het spijt me.
507
00:31:06,517 --> 00:31:09,904
Nu doe ik een beroep op al mijn vrienden
vreugde grenzeloos te laten zijn.
508
00:31:10,322 --> 00:31:12,482
Dit is het gelukkigste feest
Ik heb in deze kamer sinds...
509
00:31:12,696 --> 00:31:14,567
Het is zeker een heel ongewoon feest.
510
00:31:14,781 --> 00:31:15,560
Is het niet?
511
00:31:15,995 --> 00:31:18,799
Weet je, het leven is zo saai
moet iets uit zelfverdediging doen.
512
00:31:19,571 --> 00:31:21,616
Ik ben dol op het ongewone, het bizarre.
513
00:31:22,052 --> 00:31:23,316
De taart.
- De taart.
514
00:31:25,144 --> 00:31:26,163
300 eieren.
515
00:31:26,598 --> 00:31:30,376
Het is gemaakt volgens een oud Volsky-recept
in onze familie sinds mensenheugenis.
516
00:31:30,983 --> 00:31:32,945
Zie je mijn lieve meisje,
niets is te goed voor je.
517
00:31:33,237 --> 00:31:35,151
Dit is een echte eer, Excellentie.
518
00:31:35,677 --> 00:31:36,880
Olga.
- Wat is het?
519
00:31:37,094 --> 00:31:39,399
Je moet het knippen.
- Ik weet zelf wat ik moet doen.
520
00:31:39,938 --> 00:31:41,958
Nu, mijn liefste.
Je moet mij je hand laten leiden.
521
00:31:42,340 --> 00:31:42,926
Oh.
522
00:31:43,787 --> 00:31:45,181
Je schattige handje.
523
00:31:46,271 --> 00:31:48,599
Urbenin, dat heeft je vrouw gedaan
de hand van een prinses.
524
00:31:49,173 --> 00:31:50,052
Van Babylon.
525
00:31:50,621 --> 00:31:51,655
En nu Olga.
526
00:31:53,251 --> 00:31:54,067
Daar gaan we.
527
00:31:59,590 --> 00:32:01,267
Dat arme meisje. Het spijt me voor haar.
528
00:32:01,528 --> 00:32:02,966
Nog meer medelijden met de echtgenoot.
529
00:32:03,443 --> 00:32:05,727
Waarom? Wat zouden ze nog meer willen?
530
00:32:06,064 --> 00:32:07,781
Op een dag als deze kan hij alleen zijn.
531
00:32:08,002 --> 00:32:10,565
Het is hun bruiloft.
Geen toneelstuk voor snobs.
532
00:32:10,779 --> 00:32:12,798
Ik weet het niet. Ik denk dat het zo was
best een grappig idee.
533
00:32:13,679 --> 00:32:14,845
O, Fedor.
534
00:32:15,145 --> 00:32:17,962
Ga verder, Clara. Ga door. Zie dat
iedereen wordt snel bediend.
535
00:32:18,433 --> 00:32:21,007
Nu. Ik heb een geweldige
verrassing voor de dames.
536
00:32:21,377 --> 00:32:23,280
Als je goed naar beneden kijkt
uw dessertbordjes.
537
00:32:23,521 --> 00:32:25,399
Je vindt er een danskaart.
538
00:32:38,013 --> 00:32:40,655
Er is tenminste één punt waarop
Je geeft toe dat ik een goede smaak heb.
539
00:32:41,423 --> 00:32:42,225
Vergeven?
540
00:32:43,063 --> 00:32:44,626
Ik ben bang dat ik je altijd zal vergeven.
541
00:32:45,571 --> 00:32:47,531
Geen taart voor mij.
542
00:32:48,192 --> 00:32:49,409
Ik wil wodka.
543
00:32:49,935 --> 00:32:51,842
Ik kan niet tegen dat zoete spul.
544
00:32:52,413 --> 00:32:56,011
Weet je, elke keer als ik champagne drink
Ik krijg de hik. Nietwaar?
545
00:32:56,354 --> 00:32:57,682
Ik niet.
546
00:32:58,359 --> 00:33:00,109
Weet je, ik vind je wel leuk.
547
00:33:01,265 --> 00:33:02,332
Bent u getrouwd?
548
00:33:05,808 --> 00:33:07,262
Ik vertrouw erop dat iedereen gelukkig is.
549
00:33:07,624 --> 00:33:08,461
Nikolai.
550
00:33:08,675 --> 00:33:10,639
Ja, mijn liefste?
- Haal me onmiddellijk hier weg.
551
00:33:11,122 --> 00:33:12,341
Natuurlijk. Wat is er gebeurd?
552
00:33:12,555 --> 00:33:14,171
Ik hoop dat je mijn nederige verblijfplaats niet verlaat.
553
00:33:14,419 --> 00:33:17,472
De volgende keer dat u de
uitschot van het district, graaf Volsky.
554
00:33:17,808 --> 00:33:20,353
Je zult mij en mijn verplichten
echtgenoot door ons niet uit te nodigen.
555
00:33:22,350 --> 00:33:22,995
Goed.
556
00:33:23,430 --> 00:33:27,820
Dat is de laatste keer dat ik het aan mensen vraag
geen gevoel voor humor in mijn nederige verblijfplaats.
557
00:33:28,092 --> 00:33:29,292
Vreselijke manieren.
558
00:33:33,106 --> 00:33:34,157
Bent u getrouwd?
559
00:33:34,893 --> 00:33:36,383
Excellentie.
- Ja, Gregory?
560
00:33:36,629 --> 00:33:38,026
De muzikanten zijn gearriveerd.
561
00:33:39,165 --> 00:33:41,256
Niet zo dichtbij, Gregory.
Alsjeblieft, kietel. Ja.
562
00:33:41,640 --> 00:33:44,103
Bedankt. Vertel het de muzikanten
spelen wanneer ze er klaar voor zijn.
563
00:33:44,445 --> 00:33:46,319
Heel goed, Excellentie.
- Iets levendigs.
564
00:33:47,727 --> 00:33:48,909
Dames en heren.
565
00:33:49,268 --> 00:33:52,772
Voordat het dansen begint, wil ik dat doen
roep onze stille bruidegom aan.
566
00:33:53,127 --> 00:33:54,200
Voor een toespraak.
567
00:33:57,147 --> 00:33:59,533
Hé jij. Vul het glas van de bruidegom.
568
00:33:59,935 --> 00:34:01,791
Kom nu, Urbenin. Wees niet verlegen.
569
00:34:03,008 --> 00:34:04,129
Excellentie.
570
00:34:05,096 --> 00:34:06,198
Rechter Petroff.
571
00:34:07,282 --> 00:34:09,028
En al mijn vrienden.
572
00:34:10,355 --> 00:34:11,237
Geloof me.
573
00:34:12,402 --> 00:34:13,932
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
574
00:34:14,556 --> 00:34:17,110
Wat ik bedoel is,
Ik denk nog steeds dat het zo is..
575
00:34:17,825 --> 00:34:19,410
Als een droom.
- Zeg eens.
576
00:34:20,097 --> 00:34:22,630
Hoe kon ik dat op mijn leeftijd
en kijk zoals ik.
577
00:34:23,048 --> 00:34:26,668
Ik hoop dat dit mooie jong is
meisje zou mij niet weigeren.
578
00:34:27,311 --> 00:34:29,387
Ik zorgde ervoor dat ze dat niet deed.
579
00:34:30,419 --> 00:34:32,597
Geloof me, ik zal dit nooit vergeten.
580
00:34:33,016 --> 00:34:35,443
De beste en gelukkigste dag van mijn leven.
581
00:34:37,026 --> 00:34:38,251
Dat is alles. Bedankt.
582
00:34:40,063 --> 00:34:41,681
Urbenin, kus de bruid.
583
00:34:42,693 --> 00:34:46,330
Kus de bruid. Ik durf te wedden dat er geen
man in de kamer die niet jaloers op je is.
584
00:34:51,390 --> 00:34:52,041
Goed.
585
00:34:53,077 --> 00:34:54,143
Ik weet het niet.
586
00:35:01,207 --> 00:35:03,052
Ik was ergens bang voor
alsof dit zou gebeuren.
587
00:35:03,266 --> 00:35:04,721
Iets heeft haar van streek gemaakt. Fedor.
588
00:35:05,076 --> 00:35:06,349
Ik ga kijken wat het is.
589
00:35:06,674 --> 00:35:07,404
Ik ga.
590
00:35:09,685 --> 00:35:10,532
Maar Fedor.
591
00:35:11,635 --> 00:35:13,663
Je hebt haar genoeg in verlegenheid gebracht.
- Ik ben de gastheer.
592
00:35:13,971 --> 00:35:15,223
En ik ben de beste man.
593
00:35:39,758 --> 00:35:40,508
Olga.
594
00:35:42,020 --> 00:35:43,531
Nu, nu. Je moet dit niet doen.
595
00:35:44,063 --> 00:35:45,052
Laat me met rust!
596
00:35:50,783 --> 00:35:52,543
Maar dat wil je niet
Doe Urbenin pijn, jij ook?
597
00:35:53,973 --> 00:35:54,559
Nee.
598
00:35:55,778 --> 00:35:56,770
Het is jouw feestje.
599
00:35:57,566 --> 00:35:58,798
Hoor je de muziek niet?
600
00:35:59,425 --> 00:36:00,491
En dansen.
601
00:36:01,743 --> 00:36:03,247
Moeten we niet terug naar de anderen?
602
00:36:03,697 --> 00:36:04,284
Nee.
603
00:36:05,643 --> 00:36:06,967
Wil je dan dat ik ga?
604
00:36:11,207 --> 00:36:11,793
Nee.
605
00:36:12,981 --> 00:36:13,908
Dan.
606
00:36:15,647 --> 00:36:17,110
Wat wil je dat ik doe?
607
00:36:23,427 --> 00:36:26,040
Dames en heren.
Er wordt gedanst in de balzaal.
608
00:36:26,805 --> 00:36:27,563
Deze kant op.
609
00:36:30,134 --> 00:36:30,991
Nadena.
610
00:36:36,353 --> 00:36:38,307
Als u mij wilt excuseren.
Ik moet mijn partner vinden.
611
00:36:38,521 --> 00:36:40,999
Ik ben de gastheer, weet je. Ik moet
dans de eerste dans met de bruid.
612
00:36:41,454 --> 00:36:42,376
Waar is Olga?
613
00:36:42,878 --> 00:36:45,692
Natuurlijk is ze nog niet terug.
En Fedor ging achter haar aan.
614
00:36:46,617 --> 00:36:48,004
We zijn allebei verlaten, nietwaar?
615
00:36:48,615 --> 00:36:49,893
Dus, zullen we dansen?
616
00:36:50,107 --> 00:36:51,723
Bedankt, maar ik heb deze dans beloofd.
617
00:36:52,554 --> 00:36:53,226
Sorry.
618
00:36:53,451 --> 00:36:56,011
Als je me wilt vergeven, zal ik het zien
de bal komt goed op gang.
619
00:36:56,513 --> 00:36:59,117
Tenzij ik toezicht houd, dingen
kom hier nooit klaar.
620
00:36:59,645 --> 00:37:02,336
Denk je niet dat je dat had moeten doen
gedanst met je gastheer, Nadinka?
621
00:37:02,569 --> 00:37:04,496
Maar papa, deze heb ik echt beloofd.
622
00:37:04,809 --> 00:37:06,111
Luister niet naar je vader.
623
00:37:06,325 --> 00:37:08,703
Ren mee en vind je jongen
man voordat deze dans voorbij is.
624
00:37:30,362 --> 00:37:31,908
Ga je met juffrouw Kalenin trouwen?
625
00:37:33,156 --> 00:37:33,849
Ja.
626
00:37:34,410 --> 00:37:35,369
Hou je van haar?
627
00:37:36,265 --> 00:37:36,901
Ja.
628
00:37:37,338 --> 00:37:38,905
Hou je niet van mij?
- Natuurlijk doe ik dat.
629
00:37:39,119 --> 00:37:40,519
Je kunt niet van mij houden en van haar houden.
630
00:37:40,733 --> 00:37:43,852
Ik heb aan je gedacht, 's ochtends, 's middags en...
nacht vanaf de eerste keer dat ik je zag.
631
00:37:44,390 --> 00:37:45,362
Maar dat kan niet zo zijn.
632
00:37:45,932 --> 00:37:48,242
Het is beter voor ons allebei.
- Ik zal je nooit opgeven, Fedor.
633
00:37:48,508 --> 00:37:50,054
Je bent getrouwd met een andere man.
634
00:37:50,408 --> 00:37:51,866
Ik heb mijn man zelfs nooit gekust.
635
00:37:52,233 --> 00:37:53,585
Maar Orlinka.
636
00:37:54,471 --> 00:37:55,884
Fedor, lieverd.
- Ja?
637
00:37:57,760 --> 00:37:58,856
Kus me nog eens.
638
00:38:04,182 --> 00:38:06,350
Zie je, Fedor. Alles is
gaat zo geweldig zijn.
639
00:38:06,967 --> 00:38:08,702
Alleen wij tweeën samen.
640
00:38:09,243 --> 00:38:09,987
Altijd.
641
00:38:24,660 --> 00:38:26,960
Een mazurka, Fedor. Laten we dansen.
642
00:38:57,462 --> 00:38:58,275
Nadena.
643
00:38:58,708 --> 00:38:59,479
Alsjeblieft.
644
00:39:04,784 --> 00:39:06,392
Probeer het niet uit te leggen, Fedor.
645
00:39:07,038 --> 00:39:08,531
Uitleg doet alleen maar pijn.
646
00:39:09,405 --> 00:39:10,649
Maar je moet naar mij luisteren.
647
00:39:11,110 --> 00:39:14,372
Zelfs de dronkaards en kruimeldieven die dat doen
naar mijn rechtbank komen, krijgen een eerlijk proces.
648
00:39:14,755 --> 00:39:17,713
Ik veroordeel je niet, Fedor. Dat ben je niet
op proef. Je bent vrij om te doen wat je wilt.
649
00:39:18,070 --> 00:39:18,943
Eén incident.
650
00:39:19,400 --> 00:39:20,745
Eén moment van waanzin en...
651
00:39:20,984 --> 00:39:23,012
Je zou terzijde schuiven
onze hele toekomst?
652
00:39:23,305 --> 00:39:25,020
Dat was niet zomaar een incident, Fedor.
653
00:39:26,666 --> 00:39:29,444
Het was iets in jou dat
is sterker dan wij beiden.
654
00:39:30,398 --> 00:39:31,842
Samen zouden we nooit gelukkig kunnen zijn.
655
00:39:33,868 --> 00:39:35,055
Dus je vergeeft het mij niet?
656
00:39:36,287 --> 00:39:37,775
Maar ik vergeef je wel, Fedor.
657
00:39:40,414 --> 00:39:41,144
Tot ziens.
658
00:39:57,621 --> 00:39:58,656
[ Deur klopt ]
659
00:40:00,960 --> 00:40:01,771
Fedor?
660
00:40:07,865 --> 00:40:09,827
Fedor. Ik wacht al dagen.
661
00:40:10,513 --> 00:40:11,415
Ben je alleen?
662
00:40:11,762 --> 00:40:13,321
Vanmiddag komen ze het hooi binnenbrengen.
663
00:40:13,631 --> 00:40:15,449
Hij wilde dat ik meeging
hij en ik niet.
664
00:40:16,424 --> 00:40:17,611
Ik wist dat je zou komen.
665
00:40:18,188 --> 00:40:19,176
Hoe wist je dat?
666
00:40:19,766 --> 00:40:21,448
Je moest wel. Je houdt van mij.
667
00:40:22,491 --> 00:40:23,280
Moet ik?
668
00:40:23,947 --> 00:40:25,679
Waarom zou je anders hier zijn, Fedor?
669
00:40:35,321 --> 00:40:37,126
Wat zou jouw
Heeft mevrouw Kalenin dat gezegd?
670
00:40:38,328 --> 00:40:39,064
Niets.
671
00:40:39,319 --> 00:40:41,770
Oh Fedor, ik zal je dwingen
gelukkiger dan ze ooit zou kunnen.
672
00:40:42,660 --> 00:40:43,674
We gaan naar Kiev.
673
00:40:44,336 --> 00:40:45,455
Of zelfs Moskou.
674
00:40:45,883 --> 00:40:47,157
Zie de lichten van de stad.
675
00:40:49,518 --> 00:40:51,013
Waarom konden we niet naar Amerika gaan?
676
00:40:51,410 --> 00:40:53,032
Waar het niemand uitmaakt wat we zijn geweest.
677
00:40:53,619 --> 00:40:54,273
Hè?
678
00:40:54,620 --> 00:40:56,036
Het is een glorieuze droom Orlinka.
679
00:40:56,627 --> 00:40:58,544
Helaas, dromen
zoiets is duur.
680
00:40:59,270 --> 00:41:01,352
En lokale rechters worden schromelijk onderbetaald.
681
00:41:01,839 --> 00:41:04,422
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik weet alleen dat ik van je hou.
682
00:41:06,077 --> 00:41:07,416
Ik zou voor jou stelen, Fedor.
683
00:41:08,449 --> 00:41:09,646
Ik zou alles voor je doen.
684
00:41:10,271 --> 00:41:11,029
Iets.
685
00:41:13,115 --> 00:41:14,468
De weken die volgden ..
686
00:41:14,682 --> 00:41:18,863
Blijf in mijn gedachten als een fantasmagorie
van gewelddadig tegenstrijdige emoties.
687
00:41:19,577 --> 00:41:22,395
Urenlang lag ik inert
op de bank in mijn studeerkamer ..
688
00:41:22,609 --> 00:41:25,523
Ik verwijt mezelf dat ik de
pijn gedaan, ik heb Nadena gedaan.
689
00:41:26,237 --> 00:41:31,146
Ik kende deze associatie met een boer
meisje was schandelijk en gevaarlijk.
690
00:41:31,870 --> 00:41:36,381
Toch leek het gevaar zelf alleen maar te bestaan
breid de betovering van haar macht over mij uit.
691
00:41:37,063 --> 00:41:40,609
Soms neem ik het zelfs serieus
overwoog om met haar weg te rennen.
692
00:41:41,058 --> 00:41:42,843
Zoals ze zo vaak had gesuggereerd.
693
00:41:43,430 --> 00:41:44,503
En nogmaals, de ..
694
00:41:44,717 --> 00:41:48,402
De mogelijkheid van een dergelijke retraite
van alles wat ik waardeerde, in plaats van ..
695
00:41:48,970 --> 00:41:51,030
Het maakte me aan het lachen en maakte me boos.
696
00:41:54,119 --> 00:41:57,919
En ik zou proberen te kalmeren
mijn gekwelde zenuwen door ..
697
00:41:58,832 --> 00:42:01,647
Een sentimenteel volksliedje uitkiezen.
698
00:42:02,532 --> 00:42:04,834
Op de slecht gestemde piano.
699
00:42:12,880 --> 00:42:13,662
Fedor.
700
00:42:14,037 --> 00:42:14,711
Olga.
701
00:42:15,963 --> 00:42:17,295
Je had hier niet moeten komen.
702
00:42:17,625 --> 00:42:20,090
Maak je er geen zorgen over, Fedor.
Niemand heeft mij hier zien binnenkomen.
703
00:42:20,679 --> 00:42:24,113
Ik heb gewacht tot die stomme ouwe
dienaar van jou is naar de bakker geweest.
704
00:42:25,031 --> 00:42:26,376
Ben je niet blij mij te zien?
705
00:42:30,967 --> 00:42:33,664
Fedor. Wees niet zo ruw.
Je hebt mijn nieuwe hoed verpletterd.
706
00:42:37,675 --> 00:42:39,045
Is het niet mooi, Fedor? Kijk.
707
00:42:40,011 --> 00:42:42,334
Een beetje uitgebreid.
- Voor een boerenmeisje bedoel je?
708
00:42:42,721 --> 00:42:44,941
Houd op met onzin te praten en vertel het
waarom je eigenlijk hierheen kwam.
709
00:42:45,789 --> 00:42:46,577
Nou, ik..
710
00:42:47,854 --> 00:42:49,444
Ik ben bang, Fedor.
- Bang?
711
00:42:50,494 --> 00:42:51,166
Ja.
712
00:42:53,319 --> 00:42:54,249
Gisteravond heb ik..
713
00:42:55,330 --> 00:42:56,832
Ik sloop stilletjes uit bed.
714
00:42:57,484 --> 00:42:58,644
En ging naar het raam.
715
00:42:59,582 --> 00:43:00,672
Er was maanlicht.
716
00:43:01,953 --> 00:43:05,062
En een nachtmist als wolken
rond de kersenboom.
717
00:43:06,150 --> 00:43:06,811
ik ..
718
00:43:07,436 --> 00:43:09,719
Ik heb er twee kleine hartjes op getekend
de vochtige ruit.
719
00:43:10,427 --> 00:43:11,652
De jouwe en de mijne, Fedor.
720
00:43:13,294 --> 00:43:14,053
En dan.
721
00:43:14,364 --> 00:43:15,791
Ineens stond hij achter mij.
722
00:43:16,044 --> 00:43:17,301
Urbenin?
- Hm.
723
00:43:18,551 --> 00:43:19,938
Ik veegde ze snel weg, maar...
724
00:43:20,405 --> 00:43:21,542
Ik weet zeker dat hij ze heeft gezien.
725
00:43:22,187 --> 00:43:24,936
Fedor, als hij er ooit achter komt
over ons zal hij mij vermoorden.
726
00:43:25,430 --> 00:43:26,598
Ik weet dat hij dat zal doen.
727
00:43:27,316 --> 00:43:28,378
Die arme duivel.
728
00:43:29,918 --> 00:43:30,856
Ik heb medelijden met hem.
729
00:43:31,655 --> 00:43:32,941
Heb je medelijden met hem?
730
00:43:33,380 --> 00:43:34,063
Waarom?
731
00:43:35,834 --> 00:43:39,401
Waarschijnlijk omdat wanneer een man medelijden heeft met de zijne
rivaal, hij bereidt zich voor om medelijden met zichzelf te krijgen.
732
00:43:40,537 --> 00:43:42,355
Ik weet niet waar je het over hebt.
733
00:43:43,073 --> 00:43:44,898
Ik heb Urbenin nooit verteld dat ik van hem hield.
734
00:43:45,936 --> 00:43:48,017
Het is niet mijn schuld als ik dat wel ben
jong en hij is oud.
735
00:43:48,231 --> 00:43:49,505
Waarom ben je dan met hem getrouwd?
736
00:43:50,611 --> 00:43:52,022
Omdat ik een hekel had aan vuil.
737
00:43:52,573 --> 00:43:53,847
Ik haatte het om arm te zijn.
738
00:43:54,751 --> 00:43:56,468
Hij was tenminste beter dan wat ik achterliet.
739
00:43:57,606 --> 00:44:00,038
Dus je bent verhuisd van een varkensstal
in het huis van een opzichter?
740
00:44:01,238 --> 00:44:02,197
En nu naar dit.
741
00:44:02,854 --> 00:44:05,128
Wat is de volgende stap op jouw
pad naar de top van de heuvel?
742
00:44:05,648 --> 00:44:06,816
[ Deur klopt ]
743
00:44:07,196 --> 00:44:07,926
Urbenin.
744
00:44:08,718 --> 00:44:09,604
Daarin.
745
00:44:12,182 --> 00:44:12,969
Wie is het?
746
00:44:13,610 --> 00:44:14,650
Ik ben het, Fedor.
747
00:44:15,196 --> 00:44:15,893
Varkentje.
748
00:44:17,666 --> 00:44:20,521
Fedor, ik eis gastvrijheid.
Ik ben een erg zieke man.
749
00:44:21,032 --> 00:44:23,593
Ik heb de meest afschuwelijke dag gehad.
Ik heb zwaar verloren tijdens de races.
750
00:44:24,037 --> 00:44:26,836
Mijn afspraak vanavond met een charmeur
dame is plotseling geannuleerd.
751
00:44:27,050 --> 00:44:29,442
Ik ben verkouden, ik heb geen
paraplu en het gaat regenen.
752
00:44:29,789 --> 00:44:31,577
Trouwens, Fedor.
Ik heb je al tijden niet meer gezien.
753
00:44:31,877 --> 00:44:33,522
Niet sinds je je verloving hebt verbroken.
754
00:44:33,810 --> 00:44:36,082
Zoals gewoonlijk ben je slecht geïnformeerd.
Nadena verbrak het.
755
00:44:36,401 --> 00:44:38,186
Heeft zij dat gedaan? Heeft ze dat echt gedaan?
Wat een onbeschaamdheid.
756
00:44:38,835 --> 00:44:40,121
Ik kan niet zeggen dat het me spijt.
757
00:44:40,456 --> 00:44:42,187
Ik dacht altijd dat zij
was te intellectueel.
758
00:44:42,401 --> 00:44:45,003
Ik twijfel altijd
elke vrouw met hersens.
759
00:44:45,319 --> 00:44:48,134
Ja. Hoe graag ik dat ook zou willen
bespreek de intieme details.
760
00:44:48,425 --> 00:44:50,272
Waarom niet, lieve jongen?
Ga het bespreken.
761
00:44:50,733 --> 00:44:53,409
Weet je, ik heb het niet zo warm gehad
of de hele dag comfortabel. Ga je gang.
762
00:44:53,975 --> 00:44:56,182
Sorry, Biggie.
Maar ik kan je niet vragen om te blijven.
763
00:44:56,556 --> 00:44:58,764
Ik moet naar de rechter om te slagen
vonnis over een kruimeldief.
764
00:44:59,138 --> 00:45:01,848
Laat hem wachten. Dat zal hij niet doen
toch alles voor zes weken.
765
00:45:03,345 --> 00:45:05,304
Ik denk dat ik daaraan heb gedacht
heel snel. Nietwaar?
766
00:45:05,576 --> 00:45:07,250
Ik heb een paraatheid. Echt waar.
767
00:45:08,146 --> 00:45:09,736
Misschien heb je gelijk, beste jongen.
768
00:45:10,048 --> 00:45:12,036
Fedor, ik moet het jouw vragen
advies over iets.
769
00:45:12,678 --> 00:45:13,989
Akkoord. Maar maak het kort.
770
00:45:14,380 --> 00:45:15,221
Fedor.
771
00:45:15,753 --> 00:45:19,885
Dat sinds het overlijden van mijn arme vrouw
Ik ben een heel, heel eenzame man geweest.
772
00:45:21,155 --> 00:45:23,316
Zeg niet dat je van plan bent opnieuw te trouwen?
- Nou..
773
00:45:23,587 --> 00:45:26,462
Wij Volsky’s hebben altijd gevochten
tegen het huwelijk tot de laatste sloot.
774
00:45:27,080 --> 00:45:28,660
Hoe dan ook, ze is al getrouwd.
775
00:45:29,314 --> 00:45:32,016
Tot een zeer onaangename en een
meest onredelijke persoon.
776
00:45:32,817 --> 00:45:35,291
Als ik niet de ziel van discretie was
Ik zou je kunnen vertellen wie ze is.
777
00:45:35,634 --> 00:45:36,595
Haar naam is..
778
00:45:36,948 --> 00:45:39,756
Nee, dat zou ik je niet kunnen vertellen. Nee.
Maar dit zal ik zeggen.
779
00:45:40,085 --> 00:45:42,060
Dat van alle vrouwen die ik ooit heb ontmoet.
780
00:45:42,503 --> 00:45:43,663
Inclusief mijn lieve vrouw.
781
00:45:44,306 --> 00:45:46,107
Niemand heeft mij ooit zo diep geraakt.
782
00:45:46,537 --> 00:45:48,322
Luister je?
- Ja, ja. Natuurlijk.
783
00:45:49,553 --> 00:45:51,046
Waar was ik?
- Diep getroffen.
784
00:45:51,732 --> 00:45:53,530
Oh. Niet dat ik haar zo vaak heb gezien.
785
00:45:53,994 --> 00:45:55,325
Zo nu en dan een koetsritje.
786
00:45:55,656 --> 00:45:58,102
Een of twee prachtige momenten
in het bos onder de maan.
787
00:45:58,501 --> 00:45:59,710
Echtgenoot weg natuurlijk.
788
00:45:59,924 --> 00:46:02,042
Daarom heb ik deze verkoudheid opgelopen
Maar het was het waard.
789
00:46:02,520 --> 00:46:03,421
Maar serieus.
790
00:46:03,769 --> 00:46:05,956
Er is iets aan de hand
zij is onaards.
791
00:46:06,760 --> 00:46:08,583
Ik begrijp niet waarom ik niet kan zeggen wie ze is.
792
00:46:08,797 --> 00:46:09,958
Een andere keer, Biggie.
793
00:46:10,172 --> 00:46:13,191
Ik begrijp het niet, Fedor. Jij en
Ik ben al jaren als broers.
794
00:46:13,552 --> 00:46:15,359
Ik zou niets voor je verbergen.
795
00:46:15,688 --> 00:46:17,561
Ik weet dat je dat niet zou doen
verberg alles voor mij.
796
00:46:18,136 --> 00:46:18,974
Waarom, Fedor.
797
00:46:19,704 --> 00:46:20,340
Waarom?
798
00:46:22,345 --> 00:46:23,521
Jij sluwe oude schurk.
799
00:46:25,314 --> 00:46:27,188
Het doet me denken aan het oude
dagen in Sint-Petersburg.
800
00:46:27,404 --> 00:46:28,366
Nu je ..
801
00:46:28,706 --> 00:46:31,362
De nieuwsgierigheid wordt bevredigd, misschien jij ook
Doe mij een plezier om weg te gaan?
802
00:46:31,591 --> 00:46:34,162
Begrijp mij niet verkeerd.
Ik ben tevreden. Absoluut tevreden.
803
00:46:34,708 --> 00:46:37,770
Onder de omstandigheden.
Dat wil zeggen, waar ik net als jij werd afgewezen.
804
00:46:38,307 --> 00:46:39,436
Ik zou hetzelfde doen.
805
00:46:39,733 --> 00:46:43,238
Ik ken je smaak, dat garandeer ik
ze is eigenlijk gewoon een enthousiaste schoonheid.
806
00:46:43,894 --> 00:46:45,662
Nou, ik ga weg, Fedor. Vertrekkend.
807
00:46:45,876 --> 00:46:47,204
Nu we het toch over sport hebben.
808
00:46:47,527 --> 00:46:50,929
Ik geef een schietfeest bij mij
plaats op de 16e en je moet komen.
809
00:46:51,143 --> 00:46:53,851
Ja. Ik kom.
- Vertrouw op mij, Fedor.
810
00:46:54,527 --> 00:46:57,669
Ik ben de ziel van discretie.
Ik zal nergens iets over zeggen.
811
00:46:58,600 --> 00:47:00,504
Waar is mijn paraplu?
Degene die ik je heb geleend?
812
00:47:00,732 --> 00:47:02,176
In de hal.
- In de hal, ja.
813
00:47:05,609 --> 00:47:06,870
Mijn, mijn, mijn.
814
00:47:18,456 --> 00:47:19,976
Ik dacht dat hij nooit zou gaan.
815
00:47:21,088 --> 00:47:22,876
Ik vraag me af wie Biggie
is voor deze tijd gevallen.
816
00:47:24,458 --> 00:47:25,483
Hoe moet ik dat weten?
817
00:47:26,224 --> 00:47:27,031
Of zorg?
818
00:47:34,073 --> 00:47:35,875
Meneer Urbenin, ik wil u spreken.
819
00:47:37,976 --> 00:47:38,614
WHO?
820
00:47:38,905 --> 00:47:39,930
Urbenin.
821
00:47:44,889 --> 00:47:45,933
Wat wil hij?
822
00:47:46,149 --> 00:47:47,445
Hij heeft het mij niet verteld.
823
00:47:48,637 --> 00:47:49,481
Laat hem binnen.
824
00:47:56,293 --> 00:47:58,324
Deze kant op, meneer Urbenin.
825
00:47:59,034 --> 00:47:59,965
Hallo, Urbenin.
826
00:48:02,303 --> 00:48:03,347
Wil je niet gaan zitten.
827
00:48:03,920 --> 00:48:04,775
Bedankt.
828
00:48:05,206 --> 00:48:06,653
Ik sta liever.
- Zoals je wilt.
829
00:48:07,402 --> 00:48:08,533
Wat kan ik voor je doen?
830
00:48:11,348 --> 00:48:12,850
Het gaat over mijn vrouw, Edelachtbare.
831
00:48:13,811 --> 00:48:14,598
Je vrouw?
832
00:48:15,249 --> 00:48:17,469
Je bent altijd vriendelijk geweest
tegen mij, rechter Petroff.
833
00:48:18,122 --> 00:48:20,745
Ik heb niemand die ik kan omdraaien
to for advice. Dus ik..
834
00:48:21,306 --> 00:48:21,978
Ik zie het.
835
00:48:23,422 --> 00:48:25,675
Je wilt dat ik je adviseer
over Olga Kuzminichna.
836
00:48:26,690 --> 00:48:29,514
Het spijt me dat ik je verspil
kostbare tijd maar zie je..
837
00:48:30,530 --> 00:48:31,636
Ik weet dat ik het ben..
838
00:48:32,202 --> 00:48:35,244
Ik ben te oud voor haar.
Ik ben niet rijk of knap, maar...
839
00:48:35,657 --> 00:48:36,741
Ik hou van haar.
840
00:48:37,445 --> 00:48:38,806
Ik had haar kunnen maken..
841
00:48:39,275 --> 00:48:40,608
Niet blij misschien, maar..
842
00:48:41,274 --> 00:48:42,062
Betwist.
843
00:48:43,490 --> 00:48:46,343
Maar zie je, welke kans had ik
hebben toen hij meekwam..
844
00:48:46,982 --> 00:48:47,798
Fijne woorden.
845
00:48:48,287 --> 00:48:50,614
Cadeautjes en trucjes en koetsritten.
846
00:48:51,385 --> 00:48:52,633
Over wie heb je het?
847
00:48:53,107 --> 00:48:54,381
Graaf Volsky, Edelachtbare.
848
00:48:55,099 --> 00:48:56,450
De graaf?
- Ja.
849
00:48:57,700 --> 00:48:59,141
Dus dat is het.
850
00:49:02,967 --> 00:49:04,527
Wat verwacht je dat ik eraan doe?
851
00:49:05,235 --> 00:49:08,081
Niemand staat zo dicht bij de
tel zoals je bent. Dus ik dacht..
852
00:49:08,603 --> 00:49:10,018
Misschien kun je met hem praten.
853
00:49:11,552 --> 00:49:13,710
Het leven is vol vreemde dingen
ironie, Urbenin.
854
00:49:14,622 --> 00:49:16,517
Pardon? Ik begrijp het niet.
855
00:49:16,942 --> 00:49:19,102
Het spijt me, maar ik ben niet de man
om namens u te spreken.
856
00:49:21,299 --> 00:49:22,144
Nou dan..
857
00:49:23,346 --> 00:49:24,305
Ik zal gaan.
858
00:49:33,865 --> 00:49:36,553
Hij heeft iemand bij zich.
Hij kan niet gestoord worden.
859
00:49:38,122 --> 00:49:39,708
Akkoord. Ik zal het hem vertellen.
860
00:49:44,758 --> 00:49:45,932
Wat wilde hij?
861
00:49:46,889 --> 00:49:48,166
Graaf Volsky heeft gebeld.
862
00:49:48,720 --> 00:49:50,327
Hij wil dat je onmiddellijk komt.
863
00:49:50,665 --> 00:49:52,589
Hij leek van streek.
- Wat is het probleem?
864
00:49:53,137 --> 00:49:55,419
Hij denkt dat die er zijn
dieven in zijn huis.
865
00:49:55,897 --> 00:49:56,807
Was hij nuchter?
866
00:49:57,226 --> 00:49:59,995
Dat leek hij wel, maar dat zou ik ook doen
leg daar geen eed op af.
867
00:50:03,151 --> 00:50:03,974
Heel goed.
868
00:50:04,263 --> 00:50:05,149
Ik ga.
869
00:50:12,798 --> 00:50:15,024
Het is heel vreemd.
Ik kan helemaal geen vingerafdrukken detecteren.
870
00:50:15,261 --> 00:50:17,956
Fedor, ik ben beroofd.
Alle familiejuwelen. Allemaal.
871
00:50:18,304 --> 00:50:21,749
Alle ringen en broches, de ketting
van echte parels die ik mijn arme vrouw gaf.
872
00:50:21,986 --> 00:50:24,358
Het ergste van alles, Fedor.
Die fantastische collectie stokspelden.
873
00:50:24,762 --> 00:50:26,270
Er is helemaal niets meer over. Niets. Kijk.
874
00:50:26,516 --> 00:50:28,017
Niets anders dan dit gekke sleuteltje.
875
00:50:35,453 --> 00:50:36,647
Fedor, heb je mij gehoord?
876
00:50:36,861 --> 00:50:37,820
Excellentie.
877
00:50:38,101 --> 00:50:41,102
We hebben overal gezocht, Excellentie
Maar kon niets vinden.
878
00:50:41,477 --> 00:50:42,716
Maar als je het toestaat..
879
00:50:44,040 --> 00:50:45,599
Ik heb een vermoeden.
- Ja?
880
00:50:46,096 --> 00:50:48,646
Niet dat ik het met zekerheid wil zeggen
maar zoals ik tegen Gregory zei..
881
00:50:49,039 --> 00:50:50,570
Het maakt niet uit wat je tegen Gregory zei.
882
00:50:50,903 --> 00:50:53,081
Rechter Petroff neemt hier deel aan
volledige lading van de zaak.
883
00:50:53,385 --> 00:50:55,090
O, rechter Petroff...
884
00:50:56,817 --> 00:50:58,962
Wil je niet onderzoeken
mij of mijn kamer doorzoeken?
885
00:50:59,176 --> 00:51:01,141
Het is vlakbij de stallen.
Ik laat het je graag zien.
886
00:51:01,355 --> 00:51:03,323
Houd op met dat geklets. Stop. Dit is serieus.
887
00:51:03,776 --> 00:51:06,532
Nu Fedor. Zoals je weet heb ik dat gedaan
maakte een diepgaande studie van de misdaad.
888
00:51:06,834 --> 00:51:09,072
Hier is een situatie waarin
snelheid is essentieel.
889
00:51:09,482 --> 00:51:12,265
We moeten de dief voorkomen
communiceren met zijn handlangers.
890
00:51:13,477 --> 00:51:14,608
Maar wat denk jij?
891
00:51:21,151 --> 00:51:23,462
Waar gaat hij heen?
- Misschien naar mijn kamer.
892
00:51:24,636 --> 00:51:25,595
Excellentie.
893
00:51:26,975 --> 00:51:28,077
Waar zijn de juwelen?
894
00:51:29,191 --> 00:51:30,162
Welke juwelen?
895
00:51:30,711 --> 00:51:34,781
Ga je ontkennen dat je gestolen hebt?
van uw grote bewonderaar, graaf Volsky?
896
00:51:35,735 --> 00:51:36,838
Waarom zou ik het ontkennen?
897
00:51:38,079 --> 00:51:39,154
Ik schaam me niet.
898
00:51:41,327 --> 00:51:42,950
Ik heb het voor jou gedaan, Fedor.
899
00:51:43,650 --> 00:51:44,351
Voor ons.
900
00:51:44,565 --> 00:51:46,985
Verwacht je serieus dat ik dat geloof?
- Waarom niet?
901
00:51:48,350 --> 00:51:50,310
Nadat de koets rijdt
je hebt hem meegenomen.
902
00:51:50,524 --> 00:51:52,028
Na de kleren die hij je heeft gegeven.
903
00:51:52,468 --> 00:51:53,839
Je vergeet dat ik Volsky ken.
904
00:51:54,238 --> 00:51:55,962
En ik ben niet helemaal goedgelovig.
905
00:51:56,460 --> 00:51:58,619
Fedor, dat heb ik nog nooit gedaan
laat hem me zelfs kussen.
906
00:51:59,618 --> 00:52:00,796
Hij probeerde heel hard.
907
00:52:01,168 --> 00:52:02,611
Laat hij je nooit kussen?
908
00:52:03,278 --> 00:52:04,941
Dat is wat je me vertelde over Urbenin.
909
00:52:07,821 --> 00:52:09,975
Je bent gewoon dom en jaloers.
910
00:52:10,521 --> 00:52:11,336
Kijk naar mij.
911
00:52:11,550 --> 00:52:13,501
Wanneer we de juwelen verkopen
we kunnen naar Amerika gaan.
912
00:52:14,151 --> 00:52:14,845
Alleen.
913
00:52:15,278 --> 00:52:17,158
Ik wil graag de
parels als je het niet erg vindt.
914
00:52:17,680 --> 00:52:19,024
Ik heb ze om mijn nek geprobeerd.
915
00:52:19,492 --> 00:52:21,578
Oh Fedor, ze zien eruit als engelentanden.
916
00:52:23,905 --> 00:52:25,149
Wat is er aan de hand, Fedor?
917
00:52:26,353 --> 00:52:27,783
Waarom kijk je zo naar mij?
918
00:52:27,997 --> 00:52:29,098
Je bent zo mooi.
919
00:52:30,612 --> 00:52:33,006
Waarom degradeert u?
alles wat je aanraakt?
920
00:52:33,334 --> 00:52:34,322
Wat bedoel je?
921
00:52:35,563 --> 00:52:37,242
Er was een tijd dat ik dat kon..
922
00:52:38,107 --> 00:52:40,407
Terwijl het hele idee dat zou doen
zijn fantastisch geweest.
923
00:52:41,394 --> 00:52:44,256
Maar nu zou ik bijna weg kunnen rennen
met jou mee en leef van gestolen geld.
924
00:52:45,253 --> 00:52:46,294
Waarom is dat?
925
00:52:46,647 --> 00:52:47,978
Het is liefde, Fedor.
926
00:52:50,150 --> 00:52:51,194
Ik geloof het niet.
927
00:52:52,152 --> 00:52:53,208
Ik heb liefde gekend.
928
00:52:54,235 --> 00:52:55,538
Dit is iets anders.
929
00:52:55,848 --> 00:52:57,388
Waarom ga je dan niet terug naar...
930
00:52:57,810 --> 00:52:59,010
Op jouw Nadena.
931
00:53:00,130 --> 00:53:00,878
Ik kan het niet.
932
00:53:02,581 --> 00:53:03,489
Het is te laat.
933
00:53:05,421 --> 00:53:07,327
Ik kan niet terug zolang jij hier bent.
934
00:53:08,672 --> 00:53:10,744
Ik kan het niet eens proberen als
zolang je hier bent.
935
00:53:15,563 --> 00:53:17,010
Waar heb je de juwelen verborgen?
936
00:53:18,498 --> 00:53:19,904
En als ik het je niet vertel?
937
00:53:20,741 --> 00:53:22,404
Dan zal ik het huis moeten doorzoeken.
938
00:54:03,242 --> 00:54:04,373
Nee. Niet de Heilige icoon.
939
00:54:11,713 --> 00:54:13,711
Nou.. wat ga je nu doen?
940
00:54:15,743 --> 00:54:17,467
Meld het aan de graaf.
- Why don't you?
941
00:54:17,879 --> 00:54:20,087
Denk je dat hij zal geloven?
jij liever dan ik?
942
00:54:20,743 --> 00:54:23,345
Ik herinner u eraan, Excellentie.
Dit is mijn huis.
943
00:54:23,942 --> 00:54:25,673
Je was nooit meer
fout in je leven.
944
00:54:26,016 --> 00:54:28,126
Dit is eigendom van Volsky geweest
sinds mensenheugenis.
945
00:54:28,379 --> 00:54:30,070
Fedor, deze man heeft mij bedreigd.
946
00:54:31,009 --> 00:54:31,759
Olga.
947
00:54:32,101 --> 00:54:33,328
Jij arme kleine meid.
948
00:54:34,054 --> 00:54:35,422
Je moet niet zo boos zijn, Olga.
949
00:54:35,636 --> 00:54:37,272
Ik zeg je dat we allemaal kalm moeten zijn.
950
00:54:37,795 --> 00:54:40,801
Fedor, ik begrijp niet waarom jij
zou hier van alle plaatsen komen.
951
00:54:46,702 --> 00:54:47,804
Dit zijn de juwelen.
952
00:54:48,192 --> 00:54:49,951
Deze zijn van mij. Allemaal.
953
00:54:50,888 --> 00:54:51,675
Natuurlijk.
954
00:54:52,006 --> 00:54:54,325
Kijk, Fedor. Een huwelijkscadeau
van groothertog Vladimir.
955
00:54:54,687 --> 00:54:57,362
Dat is degene die ik droeg tijdens mijn huwelijksreis
in Parijs. Herinner je je die tijd nog?
956
00:54:57,822 --> 00:54:58,874
Genoeg daarvan.
957
00:54:59,316 --> 00:55:00,954
Rechter Petroff. Doe je plicht.
958
00:55:01,428 --> 00:55:02,416
Arresteer de dief.
959
00:55:02,940 --> 00:55:03,612
I?
960
00:55:04,808 --> 00:55:07,040
Ik verwachtte iets
zo van..
961
00:55:07,589 --> 00:55:08,926
Zijne Excellentie.
962
00:55:09,195 --> 00:55:12,232
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen, Biggie
maar Urbenin nam de juwelen niet mee.
963
00:55:12,528 --> 00:55:15,001
Noem me alsjeblieft geen Biggie
in omstandigheden als deze.
964
00:55:15,423 --> 00:55:16,834
Wie had ze anders kunnen meenemen?
965
00:55:19,049 --> 00:55:19,908
O zeker.
966
00:55:20,275 --> 00:55:22,157
Zeker niet
wat suggereert dat Olga ..
967
00:55:23,608 --> 00:55:25,265
Olga nu. Olga, alsjeblieft.
968
00:55:25,673 --> 00:55:27,234
Je moet de dingen niet zo serieus nemen.
969
00:55:27,457 --> 00:55:29,302
Het is er gewoon weer eentje
Fedor's kleine grapjes.
970
00:55:29,869 --> 00:55:33,362
Nee, Fedor. Ik zeg: daar is de man.
Hij heeft mij de hele zomer in de problemen gebracht.
971
00:55:34,218 --> 00:55:36,124
Je bedoelt dat je tussen jou en...
972
00:55:36,776 --> 00:55:37,820
Iets wat je wilt?
973
00:55:38,458 --> 00:55:40,117
Edelachtbare. Hij zelf.
974
00:55:40,838 --> 00:55:43,094
Of een van zijn helpers sloop
de juwelen in mijn huis.
975
00:55:43,536 --> 00:55:46,474
Ga hier weg. Pak je
dingen en ga van mijn eigendom af.
976
00:55:47,040 --> 00:55:49,102
Onnodig te zeggen, mijn liefste,
dit geldt niet voor jou.
977
00:55:49,316 --> 00:55:50,702
Olga, ik wil dat je...
978
00:55:51,179 --> 00:55:52,580
Blijf uit zijn buurt.
979
00:55:54,293 --> 00:55:55,894
Ik verbied je om met mijn vrouw te praten.
980
00:56:02,779 --> 00:56:03,777
Let op hem, Fedor.
981
00:56:04,218 --> 00:56:05,141
Uitschot.
982
00:56:06,218 --> 00:56:08,952
Doen alsof ik de zijne heb gestolen
juwelen omdat hij ..
983
00:56:09,515 --> 00:56:11,131
Hij wil mijn vrouw stelen.
984
00:56:13,721 --> 00:56:14,709
Dank je, Fedor.
985
00:56:15,224 --> 00:56:16,643
Je liet je niet misleiden door zijn truc.
986
00:56:18,002 --> 00:56:20,249
Fedor Michajlovitsj,
je bent een oprecht mens.
987
00:56:20,837 --> 00:56:22,127
Je hebt mij gerechtigheid gegeven.
988
00:56:23,344 --> 00:56:25,342
Iets heel vreemds
voor een Russische boer.
989
00:56:28,267 --> 00:56:29,253
Laten we inpakken.
990
00:56:35,602 --> 00:56:37,337
Wat moet je mij haten, Fedor.
991
00:56:38,089 --> 00:56:41,365
Als je mij er überhaupt naartoe zou sturen
gevangenis, alleen maar om van mij af te komen.
992
00:56:49,881 --> 00:56:52,702
Je hebt de gevoelens van kleine Olga gekwetst, Fedor.
Dat deed je echt.
993
00:56:53,158 --> 00:56:56,247
Ik ben zelf dol op een grap, maar eerlijk gezegd
Ik denk dat je te ver bent gegaan.
994
00:56:56,687 --> 00:56:59,899
Wat gaan we morgen fotograferen?
- Houtsnip of watersnip als we geluk hebben.
995
00:57:00,996 --> 00:57:02,904
Urbenin, Fedor. Een vreselijk persoon.
996
00:57:03,631 --> 00:57:04,875
Ik ben blij dat ik van hem af ben.
997
00:57:05,396 --> 00:57:08,217
Gebruik liever je twintig. Je zult blazen
de vogels aan stukken met een twaalf.
998
00:57:08,525 --> 00:57:09,626
Maak je geen zorgen over mij.
999
00:57:09,840 --> 00:57:12,300
Ik heb nog nooit iets geraakt behalve
af en toe een jachtopziener.
1000
00:57:13,643 --> 00:57:14,554
En dat meisje.
1001
00:57:15,769 --> 00:57:16,742
Een vreemd meisje.
1002
00:57:17,370 --> 00:57:18,760
WHO?
- Olga.
1003
00:57:20,158 --> 00:57:22,330
Natuurlijk weet ik dat ze dat is
van bescheiden afkomst. Maar ..
1004
00:57:22,927 --> 00:57:25,071
Er is een nieuwsgierige
onderscheid over haar.
1005
00:57:26,072 --> 00:57:27,260
Ze is verschrikkelijk ongelukkig.
1006
00:57:28,638 --> 00:57:30,986
Waarom bewaar je je
medeleven met haar slachtoffers?
1007
00:57:31,352 --> 00:57:33,094
Ik weet dat je bevooroordeeld bent, Fedor.
1008
00:57:33,408 --> 00:57:35,856
Ik weet dat je het meisje niet leuk vindt
en ik begrijp niet waarom.
1009
00:57:36,356 --> 00:57:38,405
Geloof me die echtgenoot
van haar is een bruut.
1010
00:57:39,783 --> 00:57:41,469
Echter de afgelopen weken wel.
1011
00:57:41,683 --> 00:57:43,933
Ik geloof echt dat ik dat ben geweest
kan op mijn eigen kleine manier.
1012
00:57:44,147 --> 00:57:46,471
Om de armen te herstellen
het vertrouwen van het kind in onze sekse.
1013
00:57:47,450 --> 00:57:48,146
Hoe?
1014
00:57:48,708 --> 00:57:51,045
Nu met een klein cadeautje
en dan. Een snuisterij.
1015
00:57:51,404 --> 00:57:53,478
Ik moet de
lieve meid om ze te accepteren.
1016
00:57:54,009 --> 00:57:56,473
Een woord van bemoediging
hier, een suggestie daar.
1017
00:57:57,050 --> 00:58:00,539
Kijk eens waarvoor ik haar aanbied
onze shoot morgen. Een jachtmes.
1018
00:58:00,850 --> 00:58:02,407
Uit mijn Kaukasische collectie.
1019
00:58:03,260 --> 00:58:04,172
Wees stil.
1020
00:58:05,136 --> 00:58:08,144
Je kwijlende sentimentaliteit
mijn maag draait zich om.
1021
00:58:08,667 --> 00:58:09,312
Goed.
1022
00:58:10,313 --> 00:58:11,897
Misschien heb je tenslotte gelijk.
1023
00:58:12,678 --> 00:58:14,811
Er is geen dwaas zoals
een oude dwaas, is daar.
1024
00:58:16,030 --> 00:58:19,947
Uit persoonlijke ervaring kan ik dat wel
verzeker u dat dit verkeerd is.
1025
00:58:20,751 --> 00:58:21,464
Is het?
1026
00:58:21,824 --> 00:58:23,357
Zo heb ik het altijd gehoord.
1027
00:58:24,153 --> 00:58:25,096
Hij heeft mij verslagen.
1028
00:58:25,604 --> 00:58:26,506
Olga.
- Kijk.
1029
00:58:27,442 --> 00:58:28,287
Hoe gruwelijk.
1030
00:58:28,539 --> 00:58:30,415
Wat heb ik je verteld, Fedor?
De man is een vijand.
1031
00:58:32,246 --> 00:58:35,231
Hij wilde dat ik met hem meeging
als hij morgen vertrekt, maar ..
1032
00:58:35,828 --> 00:58:37,480
Ik vertelde hem dat ik niet van hem hield en...
1033
00:58:38,102 --> 00:58:39,486
Hij begon mij te slaan.
1034
00:58:39,995 --> 00:58:40,859
Arm meisje.
1035
00:58:41,330 --> 00:58:44,027
Nu. Wees gewoon kalm.
Ik zal wat antisepticum voor je halen.
1036
00:59:10,523 --> 00:59:12,328
Je denkt dat ik lieg. Nietwaar?
1037
00:59:14,826 --> 00:59:15,928
Ik breng je naar huis.
1038
00:59:16,584 --> 00:59:18,065
Naar Urbenin?
- Where you belong.
1039
00:59:18,532 --> 00:59:20,612
Dus een vrouw hoort bij haar man?
- Precies.
1040
00:59:20,826 --> 00:59:23,048
Je was niet zo bijzonder
daarover eerder.
1041
00:59:23,503 --> 00:59:24,273
Was jij.
1042
00:59:27,078 --> 00:59:28,609
Waar ga je vanavond verblijven?
1043
00:59:29,293 --> 00:59:30,567
Ik heb er niet over nagedacht.
1044
00:59:31,862 --> 00:59:32,735
Kom met mij mee.
1045
00:59:33,172 --> 00:59:35,046
Polycarpus zal er een paar vinden
plek waar je kunt slapen.
1046
00:59:35,365 --> 00:59:36,209
In een gevangenis?
1047
00:59:37,159 --> 00:59:38,068
Dank je, nee.
1048
00:59:39,961 --> 00:59:41,806
Ik denk dat het veel zou zijn
eenvoudiger om hier te blijven.
1049
00:59:43,272 --> 00:59:45,724
Ik weet zeker dat de graaf dat heeft gedaan
voldoende logeerkamers.
1050
00:59:47,677 --> 00:59:49,088
Dus daarom kwam je hier.
1051
00:59:52,160 --> 00:59:53,380
Olga, dat kan niet.
1052
00:59:54,255 --> 00:59:57,644
Zijn geëerde rechter Fedor
Michajlovitsj Petroff.
1053
00:59:58,826 --> 00:59:59,556
Jaloers.
1054
01:00:02,481 --> 01:00:04,866
Ik heb het medicijn doorzocht
kist in de kamer van mijn arme vrouw.
1055
01:00:05,215 --> 01:00:08,427
Voor het leven van mij, ik kan niet zeggen welke
fles is antiseptisch of die vergif is.
1056
01:00:08,882 --> 01:00:09,956
Weet je dat, Fedor?
1057
01:00:10,654 --> 01:00:12,253
Jij arm kind. Kijk, Olga.
1058
01:00:12,847 --> 01:00:14,298
Ik heb wat chocolaatjes voor je meegebracht.
1059
01:00:14,520 --> 01:00:15,993
De donkere zijn echt heerlijk.
1060
01:00:16,620 --> 01:00:18,624
Ik denk dat je moet blijven
in huis voor de nacht.
1061
01:00:18,838 --> 01:00:20,105
Vind je niet, Fedor?
1062
01:00:20,344 --> 01:00:23,220
Olga Kuzminichna is behoorlijk capabel
haar eigen beslissingen te nemen.
1063
01:00:24,753 --> 01:00:26,592
Ik denk dat dit het antisepticum moet zijn.
1064
01:00:28,606 --> 01:00:30,009
Natuurlijk is dat zo. Ja.
1065
01:00:30,622 --> 01:00:31,866
Mijn woord, is dat het moment?
1066
01:00:32,258 --> 01:00:34,249
Het wordt laat.
Ik zal je naar je kamer wijzen.
1067
01:00:34,752 --> 01:00:37,888
Het is de kamer van mijn arme vrouw. Ja.
Moge haar ziel in vrede rusten.
1068
01:00:42,915 --> 01:00:44,213
Welterusten, rechter Petroff.
1069
01:00:54,909 --> 01:00:55,991
Ik ken mijn weg.
1070
01:00:56,817 --> 01:00:57,747
Bedankt.
1071
01:01:15,102 --> 01:01:16,868
Ik denk dat het goed met haar zal gaan.
1072
01:01:17,850 --> 01:01:18,838
Ik twijfel er niet aan.
1073
01:01:32,933 --> 01:01:34,301
Ik zie je morgen, Fedor?
1074
01:01:41,987 --> 01:01:42,847
Welterusten.
1075
01:01:50,212 --> 01:01:52,819
Je zou het niet erg vinden om met mij mee te doen in een
bezoek aan Café Troika, wil je?
1076
01:01:53,120 --> 01:01:54,393
Ze hebben een nieuwe zigeunerband.
1077
01:01:54,607 --> 01:01:55,476
Niet vanavond.
1078
01:01:55,690 --> 01:01:57,592
Het is pas tien uur.
We kunnen de hele nacht opblijven.
1079
01:01:57,949 --> 01:01:59,909
Het bespaart de moeite van
's morgens opstaan.
1080
01:02:00,222 --> 01:02:02,294
Wat kunnen we de hele nacht doen?
- Het gebruikelijke: drinken.
1081
01:02:02,703 --> 01:02:03,777
Luister naar de muziek.
1082
01:02:04,332 --> 01:02:05,891
Huil een beetje om de dingen die we verloren hebben.
1083
01:02:06,467 --> 01:02:08,257
Filosoferen over de
dingen die we zullen hebben.
1084
01:02:08,471 --> 01:02:11,142
Nee, Fedor. Nee. Niet vanavond.
Ik moet wat slapen.
1085
01:02:11,426 --> 01:02:13,647
Anders ben ik gewoon een
schande bij de jacht morgen.
1086
01:02:14,881 --> 01:02:16,294
Nou, tot morgenochtend.
1087
01:02:32,810 --> 01:02:33,591
Kom binnen.
1088
01:02:42,832 --> 01:02:44,468
Het hing in haar kledingkast.
1089
01:02:44,957 --> 01:02:46,572
Ik moet dezelfde maat hebben als zij.
1090
01:02:47,511 --> 01:02:48,929
Ik hoefde het alleen maar aan te trekken.
1091
01:02:49,304 --> 01:02:51,700
Vind je het erg?
- Hoe kan ik het erg vinden als je iets doet?
1092
01:02:52,594 --> 01:02:53,965
Is het niet prachtig?
1093
01:02:54,179 --> 01:02:56,064
Mooi? Waarom het adembenemend is.
1094
01:02:57,347 --> 01:02:58,718
Mag ik het soms dragen?
1095
01:02:59,702 --> 01:03:01,047
Ik bedoel, draag het echt.
1096
01:03:01,631 --> 01:03:02,934
Maar het was haar trouwjurk.
1097
01:03:03,448 --> 01:03:05,037
Nou ja.. mag ik?
1098
01:03:05,923 --> 01:03:06,885
Bedoel je..?
1099
01:03:07,925 --> 01:03:10,234
Waarom dat natuurlijk wel kan.
1100
01:03:10,701 --> 01:03:12,272
Zodra we uw scheiding hebben.
1101
01:03:12,848 --> 01:03:14,407
Je houdt wel een beetje van mij, Olga, hè?
1102
01:03:15,668 --> 01:03:17,414
Te bedenken dat ik dat nooit heb geraden.
1103
01:03:18,117 --> 01:03:20,354
Nee, nee. Niet tot onze bruiloft.
1104
01:03:22,007 --> 01:03:24,913
Ik zou graag horen dat je mij Piggy noemt.
1105
01:03:27,416 --> 01:03:28,351
Welterusten.
1106
01:04:59,875 --> 01:05:00,972
[Russische zang: ]
1107
01:05:23,393 --> 01:05:24,926
Wat is er met jou aan de hand vanavond?
1108
01:05:29,716 --> 01:05:31,096
Hou je niet meer van mij?
1109
01:05:38,089 --> 01:05:38,842
Stop ermee.
1110
01:05:39,929 --> 01:05:40,833
Geef mij dat.
1111
01:05:41,956 --> 01:05:43,274
Laten we iets live hebben.
1112
01:05:44,568 --> 01:05:45,988
[Russische zang: ]
1113
01:06:51,414 --> 01:06:54,545
Dit is wat Zijne Excellentie
noemt het 'opruwen'.
1114
01:06:56,310 --> 01:06:57,654
Mevrouw Urbenin.
1115
01:07:04,630 --> 01:07:05,535
Nee, nee, nee.
1116
01:07:05,749 --> 01:07:08,138
Zijne Excellentie wil mevrouw
Urbenin om aan zijn rechterkant te gaan zitten.
1117
01:07:08,962 --> 01:07:10,990
Beide kanten zijn te goed
voor haar soortgenoten.
1118
01:07:11,298 --> 01:07:13,618
Mevrouw Urbenin. Ha.
1119
01:07:14,251 --> 01:07:17,052
De lucht die ze aandoet.
Je zou denken dat ze zelf een gravin is.
1120
01:07:18,337 --> 01:07:21,263
Jaloers op de aandacht van hem
excellentie betaalt aan de eerlijke Olga?
1121
01:07:21,634 --> 01:07:24,811
Nee. Ik ben de zijne gewoon beu
Excellentie, en u en de hele groep.
1122
01:07:26,162 --> 01:07:28,365
Er is geen echte man
onder jullie allemaal.
1123
01:07:28,766 --> 01:07:30,662
Behalve natuurlijk..
- Rechter Petroff.
1124
01:07:31,105 --> 01:07:32,105
Ja.
- Ja.
1125
01:07:32,967 --> 01:07:34,687
Ik ga zwemmen.
- Hoi.
1126
01:07:35,378 --> 01:07:36,777
En mij al het werk laten doen?
1127
01:07:36,991 --> 01:07:40,211
Ik heb er geen zin in om lunch te serveren
de adellijk geboren mevrouw Urbenin.
1128
01:07:47,372 --> 01:07:48,188
Ik heb hem gemist.
1129
01:07:49,052 --> 01:07:51,206
Ik denk dat er iets moet zijn
er is iets mis met dit wapen.
1130
01:07:52,527 --> 01:07:55,272
Mijn liefste. Je lijkt nogal
blij dat ik het gemist heb.
1131
01:07:56,325 --> 01:07:59,131
Vertel het me, Biggie.
Hoe kun je genieten van het fotograferen van vogels?
1132
01:07:59,491 --> 01:08:01,753
Een heer moet iets doen.
- You've plenty to eat.
1133
01:08:02,070 --> 01:08:02,857
Natuurlijk.
1134
01:08:03,210 --> 01:08:04,820
Als je honger hebt, kan ik..
- Honger?
1135
01:08:05,447 --> 01:08:07,649
Dat herinnert mij eraan.
Ik moet kijken of de lunch klaar is.
1136
01:08:08,027 --> 01:08:08,958
Kom je?
1137
01:08:09,981 --> 01:08:10,824
Nee, Biggie.
1138
01:08:11,699 --> 01:08:12,286
Nee?
1139
01:08:12,916 --> 01:08:14,193
Nee. Ik wacht hier en...
1140
01:08:14,493 --> 01:08:15,978
Kijk naar de hemel.
- De lucht?
1141
01:08:16,192 --> 01:08:17,123
Zie de wolken.
1142
01:08:17,544 --> 01:08:18,675
Regen, vind je niet?
1143
01:08:19,178 --> 01:08:21,474
Elke ochtend laat een kind ze vrij.
1144
01:08:22,413 --> 01:08:23,725
Om door de lucht te dwalen.
1145
01:08:24,207 --> 01:08:25,480
Wie brengt ze terug?
1146
01:08:26,647 --> 01:08:29,101
Ze worden bij zonsondergang naar huis gestuurd door...
1147
01:08:30,322 --> 01:08:31,962
Oude mannen met rode baarden.
1148
01:08:32,340 --> 01:08:34,456
Rode baarden. Hoe onaantrekkelijk.
1149
01:08:35,153 --> 01:08:37,384
Nou, tot ziens, vreemd kind.
1150
01:08:37,640 --> 01:08:40,344
Vergeet niet te komen als je het hoort
de dinerbel, mijn kleine gravin..
1151
01:08:40,729 --> 01:08:41,575
Zijn.
1152
01:08:42,354 --> 01:08:43,437
Tot ziens, Biggie.
1153
01:08:51,972 --> 01:08:53,372
Klap.. knal.
1154
01:08:54,215 --> 01:08:55,203
Hoor je dat?
1155
01:08:55,559 --> 01:08:58,339
Ik wed dat de vogels het niet waard zijn
poeder dat aan hen wordt verspild.
1156
01:08:58,807 --> 01:09:00,012
De zomer is te droog geweest.
1157
01:09:00,404 --> 01:09:02,895
De laatste watersnip die ik strikte was
niets anders dan botten en veren.
1158
01:09:04,633 --> 01:09:06,069
Heilige moeder van Kazaam.
1159
01:09:06,972 --> 01:09:08,716
Sta toe dat ze bij mij terugkomt.
1160
01:09:09,066 --> 01:09:10,496
Dat zal je geen goed doen.
1161
01:09:11,374 --> 01:09:13,465
Als u uw
vrouw, je mag haar niet slaan.
1162
01:09:14,315 --> 01:09:17,116
Dat is een leugen. Ik schudde haar door de
schouders, maar ik heb haar nooit verslagen.
1163
01:09:17,664 --> 01:09:19,081
Dan had je haar moeten verslaan.
1164
01:09:19,468 --> 01:09:21,785
Vrouwen hebben geen nut voor mannen
die niet tot een besluit kunnen komen.
1165
01:09:22,095 --> 01:09:23,466
Ik heb een besluit genomen.
1166
01:09:23,859 --> 01:09:25,190
Ik weet wat ik ga doen.
1167
01:09:26,499 --> 01:09:27,946
Knal. Knal.
1168
01:09:28,789 --> 01:09:32,897
Vorig jaar was ik een klopper en ik kreeg er een paar
van het kleine schot van Zijne Excellentie in mijn ..
1169
01:09:33,914 --> 01:09:35,912
Dit jaar rook ik zijn sigaar.
1170
01:09:36,871 --> 01:09:38,805
Olga zou gek zijn als dat zo was
ze kwam bij je terug.
1171
01:09:39,546 --> 01:09:40,784
Ik kan niet zonder haar leven.
1172
01:09:41,075 --> 01:09:42,292
Ze moet bij mij terugkomen.
1173
01:09:43,058 --> 01:09:45,548
Als je je geld wilt verspillen
De tijd rent naar het bos.
1174
01:09:45,911 --> 01:09:47,013
Gaan. Vraag het haar.
1175
01:10:05,340 --> 01:10:07,251
Je hebt iets geraakt.
- Niet veel, ouwe jongen.
1176
01:10:07,533 --> 01:10:09,655
Arm klein ding. Ziet eruit als
als het door ondervoeding zou sterven.
1177
01:10:12,085 --> 01:10:13,215
Laten we pauzeren voor de lunch.
1178
01:10:14,537 --> 01:10:17,098
Het spijt me Piggy, maar dat zal wel gebeuren
gaan. Ik word verwacht in de rechtbank.
1179
01:10:17,508 --> 01:10:18,953
Oh. Maar Fedor..
1180
01:10:19,531 --> 01:10:21,000
Het feest wordt voor jou gegeven.
1181
01:10:21,339 --> 01:10:22,314
Oh lieverd.
1182
01:10:22,814 --> 01:10:24,916
Hoe dan ook, blijf lang genoeg om dat te doen
neem afscheid van kleine Olga.
1183
01:10:25,130 --> 01:10:26,259
Ik heb haar daar achtergelaten.
1184
01:10:26,566 --> 01:10:29,279
Ik weet zeker dat onze kleine Olga dat ook zal zijn
diepbedroefd. Tot ziens.
1185
01:10:30,899 --> 01:10:31,797
Tot ziens.
1186
01:10:35,111 --> 01:10:36,247
Arm, Fedor.
1187
01:10:37,055 --> 01:10:40,259
Sindsdien is hij nooit meer dezelfde geweest
de romantiek met het Kalenin-meisje brak uit.
1188
01:10:40,473 --> 01:10:42,173
Ja, vertel het me. Wat gebeurde daar?
1189
01:10:42,567 --> 01:10:45,965
Waar? Ik weet het niet. Fedor nooit
vertelde het mij. Hij wilde geen woord zeggen.
1190
01:10:46,520 --> 01:10:48,436
Maar entre nous, ik ben blij dat het zo is.
1191
01:10:49,987 --> 01:10:50,928
Waar waren wij?
1192
01:10:51,199 --> 01:10:53,173
O lunchen. Lunchen allemaal. Lunch.
1193
01:11:18,357 --> 01:11:19,145
O, Fedor.
1194
01:11:19,647 --> 01:11:20,414
Wat leuk.
1195
01:11:21,177 --> 01:11:22,450
Ik dacht net aan jou.
1196
01:11:24,602 --> 01:11:25,560
Waarom zo somber?
1197
01:11:29,034 --> 01:11:30,151
Het heeft geen zin, Olga.
1198
01:11:30,651 --> 01:11:31,868
Ik kan niet leven zonder jou.
1199
01:11:33,140 --> 01:11:34,042
Laten we weggaan.
1200
01:11:34,435 --> 01:11:35,452
Laten we nu weggaan.
1201
01:11:35,806 --> 01:11:37,546
Waar zullen we heen gaan, Fedor?
- Amerika.
1202
01:11:39,233 --> 01:11:40,450
Waar iedereen gelijk is?
1203
01:11:41,152 --> 01:11:43,607
Ik dacht dat je dat wilde.
- Wie wil gelijk zijn?
1204
01:11:44,457 --> 01:11:47,753
Dat is allemaal prima voor mislukkingen, maar...
Ik ben geen mislukkeling. Ik ben een succes.
1205
01:11:48,566 --> 01:11:50,066
Gaat een gravin om met ..
1206
01:11:50,667 --> 01:11:53,183
Indianen en buffels en wilde panters?
1207
01:11:53,766 --> 01:11:54,544
Gravin?
1208
01:11:55,032 --> 01:11:55,934
Welke gravin?
1209
01:11:58,187 --> 01:11:59,118
Ik ben mooi.
1210
01:12:00,630 --> 01:12:01,533
Mannen willen mij.
1211
01:12:02,507 --> 01:12:03,638
Ze willen met mij trouwen.
1212
01:12:04,583 --> 01:12:05,758
Vooral één man.
1213
01:12:07,188 --> 01:12:09,770
Hij is niet knap.
Hij is niet erg slim, maar...
1214
01:12:10,137 --> 01:12:11,753
Hij is de grootste man in deze wijk.
1215
01:12:12,740 --> 01:12:15,912
Hij heeft mij nooit onder de dochter geplaatst
van een uitgever in Charkov.
1216
01:12:16,353 --> 01:12:18,127
En hij heeft nooit geprobeerd mij naar de gevangenis te sturen.
1217
01:12:19,724 --> 01:12:21,298
Trouw jij met Biggie?
1218
01:12:21,777 --> 01:12:22,462
Ja.
1219
01:12:24,716 --> 01:12:25,505
Waarom niet?
1220
01:12:28,239 --> 01:12:29,465
Is dat wat je wilt?
1221
01:12:29,922 --> 01:12:32,536
Waarom zou ik niet de gravin Volsky zijn?
1222
01:12:34,806 --> 01:12:35,794
Natuurlijk, Fedor.
1223
01:12:36,246 --> 01:12:37,906
Dat zou voor ons niets uitmaken.
1224
01:12:39,561 --> 01:12:40,978
Hoe bedoel je, geen verschil?
1225
01:12:41,396 --> 01:12:43,070
Stel je voor dat ik dat zou doen..?
- Ja, Fedor.
1226
01:12:45,069 --> 01:12:47,250
Wat denk je dat ik ben?
- Ik weet wat je bent.
1227
01:12:49,059 --> 01:12:49,732
Trots.
1228
01:12:50,445 --> 01:12:51,248
Hooghartig.
1229
01:12:52,351 --> 01:12:54,092
Maar je kunt niet bij mij wegblijven, Fedor.
1230
01:12:55,796 --> 01:12:56,784
Je bent te zwak.
1231
01:13:01,894 --> 01:13:02,722
Gregorius.
1232
01:13:03,145 --> 01:13:04,649
Lunch klaar?
- Ja, Excellentie.
1233
01:13:04,918 --> 01:13:06,956
Vind jullie plaatsen allemaal
en ga gelijk zitten.
1234
01:13:07,663 --> 01:13:09,868
Goede sport, Excellentie?
- Wees niet tactloos.
1235
01:13:10,502 --> 01:13:13,502
Champagne Gregory, alsjeblieft.
Mijn keel is zo droog als een bot.
1236
01:13:13,804 --> 01:13:15,365
Ik zeg: mijn keel is zo droog als een bot.
1237
01:13:16,142 --> 01:13:17,610
Ik hoor Uwe Excellentie.
1238
01:13:18,046 --> 01:13:20,757
Gregory, giet er wat Rijnwijn in
Het glas van mevrouw Urbenin alstublieft.
1239
01:13:21,134 --> 01:13:22,235
Ja, Excellentie.
1240
01:13:22,497 --> 01:13:24,628
Het eten ziet er heerlijk uit, nietwaar.
- Niet waar. Ja.
1241
01:13:24,842 --> 01:13:26,857
Probeer er een paar. Het smaakt nog beter. Ja.
En Gregorius.
1242
01:13:27,071 --> 01:13:29,473
Gregorius. Bel het diner
bel voor mevrouw Urbenin.
1243
01:13:29,701 --> 01:13:30,975
Zeker, Excellentie.
1244
01:14:10,876 --> 01:14:11,784
Heilige Vader.
1245
01:14:50,202 --> 01:14:51,518
Onze gastheer doet ons goed.
1246
01:14:51,856 --> 01:14:53,405
Erg goed.
- Bedankt. Bedankt.
1247
01:14:54,486 --> 01:14:57,075
Ik vraag me af waar kleine Olga is.
Ze moet die tweede bel gehoord hebben.
1248
01:14:57,942 --> 01:14:59,338
Gregorius.
- Ja, Excellentie?
1249
01:14:59,552 --> 01:15:01,764
Ga mevrouw Olga zoeken, wilt u.
- Ja, Excellentie.
1250
01:15:02,087 --> 01:15:04,218
Ik liet haar achter op mijn standplaats bij de brug.
De kleine brug.
1251
01:15:04,466 --> 01:15:05,424
Ja, Excellentie.
1252
01:15:05,807 --> 01:15:07,454
Met veel heren met rode baarden.
1253
01:15:09,187 --> 01:15:09,831
Olga.
1254
01:15:18,688 --> 01:15:19,416
Kijk.
1255
01:15:30,089 --> 01:15:31,399
Wie is dat? Kun je zien?
1256
01:15:31,621 --> 01:15:32,494
Ik weet het niet.
1257
01:15:37,536 --> 01:15:38,363
Urbenin.
1258
01:15:57,863 --> 01:15:58,971
Heb je hem gehoord?
1259
01:15:59,873 --> 01:16:01,863
Het bloed op zijn mouwen.
- Bloed?
1260
01:16:03,403 --> 01:16:04,368
Ze is dood.
1261
01:16:05,214 --> 01:16:06,067
Dood?
1262
01:16:10,624 --> 01:16:11,290
Olga.
1263
01:16:13,280 --> 01:16:14,344
Excellentie.
1264
01:16:15,092 --> 01:16:16,137
Excellentie.
1265
01:16:18,023 --> 01:16:18,904
Gregorius.
1266
01:16:20,350 --> 01:16:21,287
Ivan Ivanovitsj.
1267
01:16:25,856 --> 01:16:27,314
Excellentie.
1268
01:16:28,074 --> 01:16:29,917
Olga Kuzminichna is neergestoken.
1269
01:16:34,005 --> 01:16:35,151
Goede hemel.
1270
01:16:38,859 --> 01:16:40,833
Er is misschien enige hoop.
Ze leeft nog.
1271
01:16:41,213 --> 01:16:43,065
Ze leeft nog.
Pak het rijtuig. Haast.
1272
01:16:43,279 --> 01:16:44,804
Het rijtuig. Het rijtuig!
1273
01:17:32,266 --> 01:17:34,097
Bid je nog steeds voor mij, Nadena?
1274
01:17:34,549 --> 01:17:35,591
Oh ja, Fedor.
1275
01:17:36,417 --> 01:17:37,791
Ik heb het hard nodig.
1276
01:17:39,326 --> 01:17:41,177
Vanavond vertrekken we naar Charkov.
1277
01:17:41,908 --> 01:17:42,839
De zomer is voorbij.
1278
01:17:45,341 --> 01:17:46,645
Herinner jij je de regenboog nog?
1279
01:17:47,172 --> 01:17:48,045
En het meer?
1280
01:17:49,596 --> 01:17:51,961
Soms zou ik willen dat ik kon gaan
terug naar die zomerdag.
1281
01:17:55,629 --> 01:17:56,694
Nu is het te laat.
1282
01:17:59,671 --> 01:18:01,001
Heb ik je veel pijn gedaan?
1283
01:18:03,059 --> 01:18:04,167
Natuurlijk heb ik dat gedaan.
1284
01:18:06,739 --> 01:18:07,727
Ik wilde niet.
1285
01:18:09,453 --> 01:18:10,564
Ik ben mezelf niet.
1286
01:18:11,941 --> 01:18:15,819
Er zit iets in mij.
Iets vreemds drijft mij voort totdat..
1287
01:18:16,335 --> 01:18:17,008
Fedor.
1288
01:18:20,148 --> 01:18:21,267
Bid voor mij, Nadena.
1289
01:18:24,391 --> 01:18:25,766
Maar de zaak verloren.
1290
01:18:29,380 --> 01:18:30,582
Bid voor mij.
1291
01:18:34,601 --> 01:18:35,756
Tot ziens.
1292
01:18:38,747 --> 01:18:39,477
Mijn liefje.
1293
01:18:49,689 --> 01:18:51,038
Fedor Michajlovitsj.
1294
01:18:51,817 --> 01:18:54,395
Wat is het?
- De graaf vraagt u onmiddellijk te komen.
1295
01:18:54,665 --> 01:18:56,844
Olga Kuzminichna is neergestoken.
1296
01:18:58,136 --> 01:18:59,123
Wat zei je?
1297
01:18:59,337 --> 01:19:00,550
Olga..
- Is ze dood?
1298
01:19:01,169 --> 01:19:02,187
Ze is stervende.
1299
01:19:09,851 --> 01:19:10,808
Wie is dat?
1300
01:19:15,814 --> 01:19:17,536
Fedor, ik ben zo blij dat je er bent.
1301
01:19:17,998 --> 01:19:20,330
Mijn hoofd barst, weet je.
Mijn zenuwen, volledig verbrijzeld.
1302
01:19:20,602 --> 01:19:21,846
Ik meet een temperatuur.
1303
01:19:22,253 --> 01:19:23,693
Hoe is het met haar?
- WHO?
1304
01:19:24,671 --> 01:19:26,010
Ze is bewusteloos denk ik.
1305
01:19:26,700 --> 01:19:29,788
Ze is in de slaapkamer boven.
De kamer van mijn vrouw. De dokter is bij haar.
1306
01:19:30,571 --> 01:19:31,815
Fedor, ik kan het niet geloven.
1307
01:19:32,029 --> 01:19:34,079
Deze dingen gebeuren niet
voor mensen zoals wij.
1308
01:19:35,283 --> 01:19:36,271
Arme kleine Olga.
1309
01:19:36,818 --> 01:19:39,614
Zo homo. Zo vol leven.
Gestoken met haar eigen dolk.
1310
01:19:40,205 --> 01:19:41,680
Hoe weet je dat het haar dolk was?
1311
01:19:42,102 --> 01:19:44,018
Het ontbreekt, nietwaar?
Natuurlijk was het van haar.
1312
01:19:44,853 --> 01:19:46,210
O lieve, lieve, lieve.
1313
01:19:46,833 --> 01:19:50,133
Om te bedenken dat ik het gisteren aan haar heb gegeven
uit mijn verzameling oude wapens.
1314
01:19:50,657 --> 01:19:53,433
Je weet wat er gaat gebeuren.
Ik moet ze kwijtraken. Iedereen.
1315
01:19:54,050 --> 01:19:55,577
Ik verkoop ze. Geef ze weg.
1316
01:19:56,136 --> 01:19:57,882
Ik ben zo gevoelig.
Je begrijpt het, Fedor.
1317
01:19:58,321 --> 01:19:59,137
Wat een dag.
1318
01:19:59,739 --> 01:20:01,328
Ik heb de officier van justitie laten komen.
1319
01:20:02,180 --> 01:20:03,117
Lunin?
- Ja.
1320
01:20:03,335 --> 01:20:04,839
Hij zou hier ieder moment moeten zijn.
1321
01:20:05,378 --> 01:20:06,571
Maar... Fedor.
1322
01:20:07,242 --> 01:20:09,756
Stel dat Urbenin zou steken
mij voordat Lunin hier komt?
1323
01:20:11,566 --> 01:20:12,805
Urbenin?
- Ja.
1324
01:20:13,367 --> 01:20:14,211
Hij haat mij.
1325
01:20:14,426 --> 01:20:16,343
Hij is jaloers.
Daarom stak hij Olga neer.
1326
01:20:19,143 --> 01:20:21,426
Wat maakt je daar zo zeker van
Urbenin die Olga heeft neergestoken?
1327
01:20:22,162 --> 01:20:23,234
Wie anders zou dat kunnen hebben?
1328
01:20:23,824 --> 01:20:25,196
Er zat bloed op zijn mouw.
1329
01:20:27,103 --> 01:20:28,892
Ik heb hem vanaf het begin nooit vertrouwd.
1330
01:20:29,141 --> 01:20:30,301
Natuurlijk is hij schuldig.
1331
01:20:32,934 --> 01:20:34,380
Heb je ooit het gezegde gehoord..
1332
01:20:34,988 --> 01:20:37,132
'Niet de moordenaar, maar
de gedode is schuldig'?
1333
01:20:44,330 --> 01:20:46,020
In de naam van De Vader.
1334
01:20:46,298 --> 01:20:49,159
De Zoon en de Heilige Geest.
1335
01:20:50,450 --> 01:20:51,351
Amen.
1336
01:20:56,835 --> 01:20:57,882
Ze zal leven.
1337
01:21:09,992 --> 01:21:11,352
Hoe gaat het met haar, pater Konstantin?
1338
01:21:11,833 --> 01:21:13,238
Laten we op de Heer vertrouwen.
1339
01:21:13,699 --> 01:21:14,807
Fedor Michajlovitsj.
1340
01:21:27,353 --> 01:21:28,742
Zal ik haar kunnen ondervragen?
1341
01:21:28,973 --> 01:21:30,047
Dat is moeilijk te zeggen.
1342
01:21:30,724 --> 01:21:32,027
Ik heb een stimulerend middel geïnjecteerd.
1343
01:21:32,539 --> 01:21:34,305
Maar het bloedverlies is zo groot.
1344
01:21:34,672 --> 01:21:37,089
Ik ben er in ieder geval erg blij mee
u bent hier, rechter Petroff.
1345
01:21:37,525 --> 01:21:39,980
Het hele huishouden,
inclusief graaf Volsky.
1346
01:21:40,286 --> 01:21:42,714
Is volledig uit elkaar gevallen.
Ik heb geprobeerd wat ijs te pakken.
1347
01:21:43,349 --> 01:21:45,736
Maar de bedienden lijken
doof of dronken zijn.
1348
01:21:47,437 --> 01:21:48,768
Er is geen ijs in huis.
1349
01:21:50,757 --> 01:21:52,945
Ga dan naar het dorp en
Haal er een paar, jij dronken sukkel.
1350
01:21:54,352 --> 01:21:56,239
Rechter Petroff, dat heeft ze gedaan
weer bij bewustzijn gekomen.
1351
01:21:56,453 --> 01:21:58,103
Als je haar iets wilt vragen, haast je dan.
1352
01:22:04,573 --> 01:22:05,254
Nee.
1353
01:22:06,544 --> 01:22:07,131
Nee.
1354
01:22:08,866 --> 01:22:09,992
Olga Kuzminichna.
1355
01:22:10,307 --> 01:22:11,410
Herken je mij?
1356
01:22:11,787 --> 01:22:12,377
Nee.
1357
01:22:18,373 --> 01:22:19,590
Heb je pijn?
1358
01:22:24,311 --> 01:22:26,413
Alsjeblieft. Alleen absoluut
essentiële vragen.
1359
01:22:26,992 --> 01:22:28,646
Sta mij alstublieft toe mijn eigen zaken te leren kennen.
1360
01:22:41,885 --> 01:22:42,831
Ik ben Petroff.
1361
01:22:43,800 --> 01:22:45,942
Examenrechter van
het district Tyrneva.
1362
01:22:46,421 --> 01:22:48,182
Ik heb de eer om dat te zijn
met jou kennis gemaakt.
1363
01:22:48,779 --> 01:22:51,116
Je herinnert je misschien dat ik dat was
beste man op uw bruiloft.
1364
01:22:51,877 --> 01:22:52,624
Ja.
1365
01:22:54,790 --> 01:22:55,736
Mijn bruiloft.
1366
01:22:56,727 --> 01:22:58,487
Voel jij je sterk genoeg
bewijs leveren?
1367
01:23:01,532 --> 01:23:02,478
Bewijs?
1368
01:23:03,524 --> 01:23:06,827
Ik moet u zeggen dat dit ernstige insinuaties zijn
zijn tegen uw man gemaakt.
1369
01:23:07,393 --> 01:23:08,209
Tegen mij?
1370
01:23:08,601 --> 01:23:10,141
Wilt u alsnog een bewijs leveren?
1371
01:23:11,222 --> 01:23:11,974
Ik doe.
1372
01:23:13,040 --> 01:23:13,846
Dan..
1373
01:23:15,458 --> 01:23:17,138
De heer Lunin, de openbare aanklager.
1374
01:23:22,153 --> 01:23:24,084
Rechter Petroff is begonnen
om de patiënt te onderzoeken.
1375
01:23:24,353 --> 01:23:25,953
Er is weinig tijd.
- Ik begrijp.
1376
01:23:26,284 --> 01:23:28,956
Van wat ik beneden hoor is het een snee
en droge zaak tegen de echtgenoot.
1377
01:23:30,042 --> 01:23:33,164
Echter, aangezien hij haar echtgenoot is, is de
De wet dwingt haar niet om te spreken.
1378
01:23:33,794 --> 01:23:35,554
Pardon collega,
maar kom to the point.
1379
01:23:35,828 --> 01:23:36,615
Het punt?
1380
01:23:38,719 --> 01:23:39,822
Heel goed, collega.
1381
01:23:42,315 --> 01:23:43,632
Olga Kuzminichna.
1382
01:23:44,275 --> 01:23:46,187
Weet je hoe je werd neergestoken?
1383
01:23:46,865 --> 01:23:48,892
Probeer de
gebeurtenissen van de afgelopen dag.
1384
01:23:50,100 --> 01:23:51,058
Ik zal je helpen.
1385
01:23:51,272 --> 01:23:53,432
Er zou een schietpartij plaatsvinden
feest in de bossen van Tyrneva.
1386
01:23:54,358 --> 01:23:55,823
Het duurde ongeveer vijf uur.
1387
01:23:56,037 --> 01:23:58,082
Excuseer collega
maar dit alles is niet relevant.
1388
01:23:58,320 --> 01:24:00,104
Mag ik u met alle respect vragen.
1389
01:24:00,605 --> 01:24:02,543
Om mij niet te bemoeien met mijn
wijze van ondervragen.
1390
01:24:04,031 --> 01:24:05,156
Olga Kuzminichna.
1391
01:24:06,123 --> 01:24:08,203
Kunt u zich herinneren wat er is gebeurd?
tijdens die uren?
1392
01:24:09,037 --> 01:24:09,854
Ja.
1393
01:24:12,491 --> 01:24:13,215
Een man.
1394
01:24:14,052 --> 01:24:15,183
Kwam uit het bos.
1395
01:24:17,792 --> 01:24:18,908
Hij wilde mij.
1396
01:24:20,864 --> 01:24:21,951
Om met hem weg te gaan.
1397
01:24:25,807 --> 01:24:28,274
Ik wilde ernaartoe klimmen
de top van de heuvel.
1398
01:24:29,647 --> 01:24:30,481
En dan..
1399
01:24:31,848 --> 01:24:33,364
Hij smeekte mij.
1400
01:24:35,107 --> 01:24:36,556
Ik lachte hem uit.
1401
01:24:38,892 --> 01:24:40,092
Toen heeft hij je neergestoken?
1402
01:24:40,852 --> 01:24:41,610
De naam.
1403
01:24:43,022 --> 01:24:43,904
Verkrijg de naam.
1404
01:24:49,324 --> 01:24:50,997
Olga Kuzminichna.
1405
01:24:51,397 --> 01:24:52,987
Ben je bereid de naam van de man te noemen?
1406
01:24:54,828 --> 01:24:56,560
Zijn misdaad zal niet ongestraft blijven.
1407
01:24:58,989 --> 01:25:01,798
Hierin zitten drie personen
kamer naast mij die zal getuigen.
1408
01:25:02,333 --> 01:25:03,557
Je hoeft niet bang te zijn.
1409
01:25:13,411 --> 01:25:14,303
Hij hield van mij.
1410
01:25:16,527 --> 01:25:17,738
Haar gedachten dwalen af.
1411
01:25:18,034 --> 01:25:18,993
Wie was het?
1412
01:25:24,822 --> 01:25:26,213
De hemelse..
1413
01:25:28,069 --> 01:25:29,349
Elektriciteit.
1414
01:25:32,717 --> 01:25:33,547
Olga.
1415
01:25:34,907 --> 01:25:35,987
Olga Kuzminichna.
1416
01:25:40,358 --> 01:25:42,555
Het heeft geen zin. Ze kan ons niet meer horen.
1417
01:25:58,700 --> 01:26:00,771
Ze was nooit echt van mij,
Rechter Petroff, maar...
1418
01:26:02,297 --> 01:26:03,371
Ik hield van haar.
1419
01:26:04,369 --> 01:26:06,679
De flagrante hypocrisie van de
crimineel verbaast mij altijd.
1420
01:26:07,476 --> 01:26:09,750
Anton Antonovitsj Urbenin.
Je staat onder arrest.
1421
01:26:10,302 --> 01:26:12,321
U bent belast met de
opzettelijke moord op uw vrouw.
1422
01:26:13,224 --> 01:26:14,647
Maar zeker, collega..
1423
01:26:15,121 --> 01:26:17,427
Het bewijs is volledig
onvoldoende om een arrestatie te rechtvaardigen.
1424
01:26:18,041 --> 01:26:19,828
Jouw grootmoedigheid wel
je crediteert, collega.
1425
01:26:20,186 --> 01:26:22,370
Stel dat we de jury toestaan
in Charkov om daarover te beslissen.
1426
01:26:23,473 --> 01:26:24,575
Sta op en volg mij.
1427
01:26:26,464 --> 01:26:28,629
Maar Edelachtbare..
- Ik ben bang dat je moet gaan, Urbenin.
1428
01:27:04,184 --> 01:27:05,763
Het is de nachttrein naar Charkov.
1429
01:27:06,194 --> 01:27:07,670
De Kalenins zijn ermee bezig.
1430
01:27:08,208 --> 01:27:09,481
Laat mij met rust, wil je.
1431
01:27:09,831 --> 01:27:12,149
Neem het niet zo ter harte,
Fedor Michajlovitsj.
1432
01:27:12,828 --> 01:27:15,525
Elke dag worden er mensen vermoord.
Kijk naar je kranten.
1433
01:27:16,528 --> 01:27:20,055
Waarom ga je niet een klein uitstapje maken naar
Kharkov en het goedmaken met juffrouw Kalenin?
1434
01:27:22,471 --> 01:27:24,553
Ze zal je vergeven, wat het ook was.
1435
01:27:25,152 --> 01:27:27,135
Je bent net als jouw
vader de kolonel.
1436
01:27:27,460 --> 01:27:29,060
Je wordt altijd vergeven.
1437
01:27:30,042 --> 01:27:32,319
Zie dat mijn ontslagbrief is gepost.
- Ja, meneer.
1438
01:27:32,774 --> 01:27:33,744
Ontslag?
1439
01:27:34,795 --> 01:27:36,772
Hoe gaan we
leven zonder uw salaris?
1440
01:27:38,307 --> 01:27:40,287
Dat is genoeg. Blijf stil.
- Nee, dat doe ik niet.
1441
01:27:40,625 --> 01:27:43,208
Ik blijf hier niet en kijk wel
je houdt jezelf voor de gek.
1442
01:27:43,554 --> 01:27:46,277
Als jij ontslag neemt, neem ik ook ontslag.
1443
01:27:46,607 --> 01:27:48,426
Je hebt ontslag genomen
voor de laatste tien jaar.
1444
01:27:48,640 --> 01:27:51,446
Maar deze keer meen ik het,
Fedor Michajlovitsj.
1445
01:27:51,965 --> 01:27:53,841
Ik ga niet blijven kijken..
1446
01:27:54,670 --> 01:27:55,577
Kom binnen.
1447
01:27:56,191 --> 01:27:58,122
We hebben een heel belangrijke gemaakt
ontdekking, Edelachtbare.
1448
01:27:58,336 --> 01:27:59,152
Wat is het?
1449
01:28:00,842 --> 01:28:02,513
Weet u wat dat is, Edelachtbare?
1450
01:28:07,944 --> 01:28:10,278
Het moordwapen.
- Waar heb je het gevonden?
1451
01:28:10,676 --> 01:28:12,616
Ik heb het gevonden in de
bezit van Clara Hanna.
1452
01:28:12,830 --> 01:28:14,904
Je weet wel, het Oostenrijkse meisje
wie werkt er voor de graaf?
1453
01:28:17,324 --> 01:28:19,052
Ze vertelt een verhaal over...
1454
01:28:19,369 --> 01:28:22,156
Een man die het in het meer gooide
terwijl ze aan het zwemmen was.
1455
01:28:24,411 --> 01:28:25,400
Waar is ze nu?
1456
01:28:25,906 --> 01:28:27,751
Ik heb haar in de gevangenis gestopt.
Ik neem geen enkel risico.
1457
01:28:28,523 --> 01:28:30,135
Beschreef ze de man die ze zag?
1458
01:28:30,459 --> 01:28:32,972
Ze stamelde wat onzin, maar
we zullen het ontdekken. Laten we met haar praten.
1459
01:28:33,341 --> 01:28:34,577
Morgen. Nu te laat.
1460
01:28:34,791 --> 01:28:37,579
Edelachtbare, het is een kwestie van groot belang
belang. We mogen geen tijd verliezen.
1461
01:28:37,940 --> 01:28:40,465
Je hebt gehoord wat ik zei. Morgen.
- Fedor Michajlovitsj.
1462
01:28:40,826 --> 01:28:42,141
Ik denk dat Orloff gelijk heeft.
1463
01:28:42,701 --> 01:28:45,978
Je zou de vrouw moeten ondervragen
voordat ze een sprookje verzint.
1464
01:28:46,596 --> 01:28:49,499
Wie is hier de rechter? Laten jullie het allebei zien
Hoe kan ik mijn eigen zaken doen?
1465
01:28:49,872 --> 01:28:52,034
Ik zeg alleen wat ik denk dat goed is.
- Ik weet wat juist is.
1466
01:28:52,365 --> 01:28:54,703
Je wilde stoppen. Dit is je kans.
Stop er voor eens en voor altijd mee.
1467
01:28:54,917 --> 01:28:55,561
Wat?
1468
01:28:55,775 --> 01:28:57,530
Ik wil het niet zien
jij niet meer. Ga weg.
1469
01:28:57,765 --> 01:28:58,494
Jij ook.
1470
01:28:58,708 --> 01:29:01,157
Ik denk dat we het moeten onderzoeken
haar onmiddellijk, Edelachtbare.
1471
01:29:04,096 --> 01:29:07,528
Maar je wilt mij niet echt
om te vertrekken, Fedor Michajlovitsj?
1472
01:29:08,066 --> 01:29:08,833
Ga weg.
1473
01:29:58,894 --> 01:30:00,510
Wilt u een verklaring afleggen?
- Nee.
1474
01:30:00,724 --> 01:30:03,176
Beweert u de moordenaar te hebben gezien?
- Ja. Nee, ik bedoel..
1475
01:30:03,483 --> 01:30:05,386
Ik heb hem op een bepaalde manier gezien.
Ik kon zijn gezicht niet zien.
1476
01:30:05,752 --> 01:30:06,510
Je hebt gelogen?
1477
01:30:06,724 --> 01:30:09,209
Nee, Edelachtbare.
Ik zweer in de hemel dat ik hem herken.
1478
01:30:09,710 --> 01:30:10,669
Ik ben er zeker van.
1479
01:30:12,178 --> 01:30:13,481
Hoe kon je hem herkennen?
1480
01:30:13,785 --> 01:30:15,893
Ik wil niet gemengd worden
in wat dan ook, Edelachtbare.
1481
01:30:16,632 --> 01:30:18,980
Ik vertelde Gregory alleen wat ik zag.
1482
01:30:19,245 --> 01:30:20,347
En wat heb je gezien?
1483
01:30:21,723 --> 01:30:23,683
Ik heb de afgelopen tijd veel gezien
Een paar weken, Edelachtbare.
1484
01:30:24,566 --> 01:30:27,230
Sinds meneer Urbenin met dat meisje Olga trouwde.
1485
01:30:27,912 --> 01:30:29,343
Ik heb ook genoeg gehoord.
1486
01:30:29,879 --> 01:30:31,324
Ik wil alleen weten wat je hebt gezien.
1487
01:30:32,876 --> 01:30:35,526
Zie je. Ik was me aan het aankleden na het zwemmen.
1488
01:30:36,685 --> 01:30:39,748
Ik hou van zwemmen. Ik ga altijd naar de
meer als ik een paar uur de tijd heb.
1489
01:30:40,101 --> 01:30:42,200
Beperk je tot wat je zag.
- Ja, Edelachtbare.
1490
01:30:42,541 --> 01:30:43,356
En.
1491
01:30:43,991 --> 01:30:46,295
En plotseling hoorde ik voetstappen.
1492
01:30:47,870 --> 01:30:49,580
Ik kon niet naar buiten, zie je.
1493
01:30:49,958 --> 01:30:51,204
Ik was niet gekleed.
1494
01:30:52,447 --> 01:30:53,156
En.
1495
01:30:53,937 --> 01:30:55,862
Ik zag een man naar de overloop komen.
1496
01:30:56,579 --> 01:30:58,744
En hij waste zijn handen in het water.
1497
01:30:59,344 --> 01:31:01,331
Toen gooide hij een dolk in het meer.
1498
01:31:01,909 --> 01:31:02,819
En vertrok.
1499
01:31:04,114 --> 01:31:05,418
Maar je zag zijn gezicht niet.
1500
01:31:05,768 --> 01:31:07,588
Wat maakt dat je denkt dat je
zou hem kunnen herkennen?
1501
01:31:10,068 --> 01:31:11,852
Ik zag zijn laarzen en zijn handen.
1502
01:31:14,427 --> 01:31:18,116
Zie je, er zat gewoon een barst in
in de muur en ik gluurde naar buiten en..
1503
01:31:18,330 --> 01:31:20,812
Heb je iets gemerkt
bijzonder over zijn laarzen?
1504
01:31:21,332 --> 01:31:22,204
Of zijn handen?
1505
01:31:23,531 --> 01:31:25,018
Het waren fijne laarzen.
1506
01:31:25,934 --> 01:31:27,090
En zijn handen.
1507
01:31:28,272 --> 01:31:30,424
Het waren niet de handen
van een werkende man als..
1508
01:31:31,222 --> 01:31:32,029
Urbenin.
1509
01:31:32,773 --> 01:31:34,133
Het waren de handen van een heer.
1510
01:31:35,525 --> 01:31:36,550
O ja.
1511
01:31:38,811 --> 01:31:40,430
Aan de linkerhand.
1512
01:31:43,717 --> 01:31:44,936
Of was het de rechterhand?
1513
01:31:46,941 --> 01:31:47,899
Aan de linkerkant.
1514
01:31:48,453 --> 01:31:50,858
Hij had een hele mooie ring.
1515
01:31:51,584 --> 01:31:52,314
En ik..
1516
01:31:55,175 --> 01:31:56,429
Heel goed, een ring.
1517
01:31:57,653 --> 01:31:58,360
Ga door.
1518
01:31:59,587 --> 01:32:00,983
Beschrijf de ring.
1519
01:32:05,799 --> 01:32:07,073
Ik weet het niet, Edelachtbare.
1520
01:32:07,973 --> 01:32:08,730
ik ..
1521
01:32:09,575 --> 01:32:11,061
Ik kan me niets herinneren.
1522
01:32:13,226 --> 01:32:14,162
Edelachtbare.
1523
01:32:14,955 --> 01:32:15,675
ik ..
1524
01:32:22,018 --> 01:32:23,160
Was dit de dolk?
1525
01:32:25,377 --> 01:32:26,632
Ik kan het me niet herinneren.
1526
01:32:27,502 --> 01:32:29,141
Laat me niet zeggen dat je het gedaan hebt.
1527
01:32:29,846 --> 01:32:30,777
Laat mij eruit.
1528
01:32:31,349 --> 01:32:32,767
Ik zweer dat ik niets zal zeggen.
1529
01:32:34,009 --> 01:32:35,718
Ik zal je niet verraden. Dat zal ik niet doen.
1530
01:32:36,918 --> 01:32:37,757
Verraden?
1531
01:32:40,608 --> 01:32:42,253
Ik weet niet waar je het over hebt.
1532
01:32:43,014 --> 01:32:43,830
Geloof me.
1533
01:32:45,105 --> 01:32:46,614
Ik zou je nooit kunnen weggeven.
1534
01:32:47,151 --> 01:32:48,466
Iedereen anders dan jij.
1535
01:32:55,135 --> 01:32:56,295
Waarom ben je bang?
1536
01:32:57,503 --> 01:32:58,709
Fedor Michajlovitsj.
1537
01:32:59,907 --> 01:33:01,070
Ik vind je zo leuk.
1538
01:33:02,604 --> 01:33:03,494
Altijd.
1539
01:33:06,764 --> 01:33:08,256
Ik zal niets zeggen.
1540
01:33:09,485 --> 01:33:10,585
Je kunt mij vertrouwen.
1541
01:33:10,828 --> 01:33:12,425
Anton Antonovitsj Urbenin.
1542
01:33:12,819 --> 01:33:14,729
Steek uw handen op en
laat ze aan de getuige zien.
1543
01:33:18,030 --> 01:33:19,626
Herken jij die handen?
1544
01:33:23,808 --> 01:33:24,536
ik ..
1545
01:33:26,888 --> 01:33:27,856
Ik weet het niet.
1546
01:33:30,512 --> 01:33:31,576
Ik kan het me niet herinneren.
1547
01:33:31,968 --> 01:33:33,070
Getuige Clara Heller.
1548
01:33:33,328 --> 01:33:36,200
Waren de handen, dan zag je de handen
van zo'n boer of niet?
1549
01:33:36,543 --> 01:33:38,649
Nee. Het waren geen boerenhanden.
1550
01:33:38,863 --> 01:33:40,545
Het moeten de handen van een heer zijn geweest.
1551
01:33:40,877 --> 01:33:42,207
Is dat wat je wilt zeggen?
1552
01:33:42,815 --> 01:33:43,528
Ja.
1553
01:33:44,157 --> 01:33:44,954
Nee. Nee.
1554
01:33:45,809 --> 01:33:47,507
Nee, niet de handen van een heer.
1555
01:33:48,127 --> 01:33:50,024
Dan kunnen ze dat alleen maar hebben
boerenhanden geweest.
1556
01:33:50,238 --> 01:33:50,946
Rechts?
1557
01:33:52,045 --> 01:33:52,740
ik ..
1558
01:33:53,585 --> 01:33:54,278
ik ..
1559
01:33:54,552 --> 01:33:56,907
Antwoord. Waren ze van een heer?
of de handen van een boer?
1560
01:33:59,989 --> 01:34:02,050
Beantwoord de vraag van de officier van justitie.
1561
01:34:03,934 --> 01:34:04,579
Zij.
1562
01:34:05,462 --> 01:34:06,935
Het waren geen herenhanden.
1563
01:34:07,603 --> 01:34:08,990
Het waren dus boerenhanden.
1564
01:34:09,367 --> 01:34:11,111
Bedankt. Dat is alles, Edelachtbare.
1565
01:34:11,603 --> 01:34:12,673
Getuige afgewezen.
1566
01:34:13,096 --> 01:34:14,461
U kunt terugkeren naar uw plaats.
1567
01:34:14,786 --> 01:34:15,459
Maar ..
1568
01:34:16,420 --> 01:34:17,246
Maar ik..
1569
01:34:19,955 --> 01:34:22,843
Ik had indruk op Clara gemaakt
om Urbenin niet te beschuldigen.
1570
01:34:23,230 --> 01:34:25,479
Maar de geest van haar trage boer wankelde.
1571
01:34:25,871 --> 01:34:29,210
En wat ze zei bevestigde dat van Urbenin
schuldgevoelens in plaats van hem vrij te pleiten.
1572
01:34:30,529 --> 01:34:32,394
Ik hoefde maar één ding te doen.
1573
01:34:33,316 --> 01:34:36,153
Met de enige eerlijke impuls
die ik ooit in mijn leven heb gehad.
1574
01:34:36,367 --> 01:34:37,725
Ik stond op om de rechtbank toe te spreken.
1575
01:34:37,939 --> 01:34:39,216
Ga zitten, alstublieft.
1576
01:34:40,844 --> 01:34:42,287
Orde in de rechtszaal.
1577
01:34:43,308 --> 01:34:45,724
Honderd keer tijdens de
procedure die volgde ..
1578
01:34:45,938 --> 01:34:47,659
Ik had mijn bekentenis kunnen tussenbeide komen.
1579
01:34:48,175 --> 01:34:51,719
Maar voor mijn verwarde geest de kans
Ik had me laten ontglippen en leek voor altijd verloren.
1580
01:34:52,720 --> 01:34:54,475
In werkelijkheid was het de wil om te leven.
1581
01:34:54,891 --> 01:34:56,592
Inherent aan ieder mens.
1582
01:34:57,042 --> 01:35:00,784
Dat zorgde ervoor dat ik mijn
tweede en lafhartiger misdaad.
1583
01:35:02,131 --> 01:35:03,714
Anton Antonovitsj Urbenin.
1584
01:35:03,928 --> 01:35:05,232
Getuigen hebben verklaard dat..
1585
01:35:05,446 --> 01:35:08,499
Meerdere keren uit jaloezie
Je dreigde je vrouw te vermoorden.
1586
01:35:10,614 --> 01:35:11,617
Dat is niet waar.
1587
01:35:12,200 --> 01:35:14,763
Maar je bent een extreem jaloerse man.
Is dat waar?
1588
01:35:15,374 --> 01:35:16,321
Ja, dat was ik.
1589
01:35:16,781 --> 01:35:18,398
Het motief voor de moord was dus aanwezig.
1590
01:35:18,951 --> 01:35:20,970
Na alles overwogen te hebben
zorgvuldig het bewijsmateriaal.
1591
01:35:21,439 --> 01:35:24,760
Ik weet zeker dat de jury dit zal vinden
De mens is onmiskenbaar schuldig.
1592
01:35:25,505 --> 01:35:29,158
Voor een van de meest beestachtige misdaden wel
ooit mijn ongeluk geweest om te onderzoeken.
1593
01:35:30,654 --> 01:35:32,597
Ik had Orlinka niet kunnen vermoorden.
1594
01:35:33,843 --> 01:35:34,688
Ik hield van haar.
1595
01:35:36,284 --> 01:35:38,062
Begrijp je het niet? Ik hield van haar.
1596
01:35:41,294 --> 01:35:43,090
Ik zal horen dat 'ik van haar hield'.
1597
01:35:43,668 --> 01:35:45,081
Tot het einde van mijn leven.
1598
01:35:46,494 --> 01:35:50,371
Ik zal nooit het moment vergeten waarop de
juryleden hebben hun oordeel geveld ..
1599
01:35:50,672 --> 01:35:52,799
Keert terug naar de rechtszaal
en hun voorman ..
1600
01:35:53,325 --> 01:35:56,865
Een handelaar of winkelier
met een benig, vogelachtig gezicht.
1601
01:35:57,447 --> 01:35:58,822
Hebben hun beslissing opgesomd.
1602
01:35:59,993 --> 01:36:04,463
Ik zal het geheugen nooit kunnen wissen
van Urbenins blanco en hopeloze gezicht.
1603
01:36:04,991 --> 01:36:07,065
Terwijl hij naar de voorzitter luisterde.
1604
01:36:07,835 --> 01:36:08,823
Hem veroordelen.
1605
01:36:09,205 --> 01:36:13,418
Tot levenslange dwangarbeid in
de zoutmijnen van Siberië.
1606
01:36:17,634 --> 01:36:18,978
Zeven jaar zijn verstreken.
1607
01:36:20,445 --> 01:36:22,903
Rusland is gestorven en herboren.
1608
01:36:24,136 --> 01:36:26,063
Maar mijn eigen wereld is onherroepelijk dood.
1609
01:36:26,890 --> 01:36:28,664
Ik heb het met mijn eigen handen gedood.
1610
01:36:30,494 --> 01:36:33,498
Terwijl ik dit schrijf, zit ik
in een krot in Charkov.
1611
01:36:33,804 --> 01:36:35,329
Honger. Ik zal me scheren.
1612
01:36:35,851 --> 01:36:37,329
En gevoelloos van de kou.
1613
01:36:38,433 --> 01:36:40,118
De reden zegt mij duidelijk genoeg ..
1614
01:36:40,332 --> 01:36:43,211
Dat het onmogelijk is om het terug te halen
de dingen die ik heb verbeurd.
1615
01:36:44,373 --> 01:36:47,348
Maar hoop roept nog steeds een
droom van gelukzaligheid voor mij.
1616
01:36:48,187 --> 01:36:49,508
En aangezien we van hoop leven.
1617
01:36:50,506 --> 01:36:53,002
Die onmogelijke droom houdt mij in leven.
1618
01:37:12,908 --> 01:37:15,398
Het wordt laat, Nadena.
Ik zal de afwijzingen per post versturen.
1619
01:37:17,292 --> 01:37:18,480
Is die interessant?
1620
01:37:19,630 --> 01:37:20,465
Voor mij wel.
1621
01:37:20,789 --> 01:37:21,777
Waar gaat het over?
1622
01:37:22,178 --> 01:37:22,823
O..
1623
01:37:23,945 --> 01:37:25,067
Je zou het kunnen noemen..
1624
01:37:25,841 --> 01:37:26,762
Een liefdesverhaal.
1625
01:37:27,231 --> 01:37:28,573
Oh. Laten we het dan publiceren.
1626
01:37:29,343 --> 01:37:30,366
Nee. Het zou..
1627
01:37:31,766 --> 01:37:34,311
Er is geen sprake van.
- Dan kan ik het beter terugsturen.
1628
01:37:35,278 --> 01:37:35,865
Nee.
1629
01:37:36,733 --> 01:37:37,606
Nee, laat het.
1630
01:37:38,803 --> 01:37:40,622
Ik bel je wanneer
Ik heb het aangepakt.
1631
01:37:41,507 --> 01:37:42,395
Heel goed.
1632
01:38:08,126 --> 01:38:08,771
Kijk.
1633
01:38:09,475 --> 01:38:10,230
Fedor.
1634
01:38:10,536 --> 01:38:11,393
Wodka.
1635
01:38:12,077 --> 01:38:14,286
Prachtige goddelijke wodka.
1636
01:38:15,077 --> 01:38:16,445
Ik wou dat het champagne was geweest.
1637
01:38:17,293 --> 01:38:19,225
Maar dat is niet alles.
1638
01:38:19,478 --> 01:38:21,920
Worst. Heerlijke varkensworst.
1639
01:38:22,183 --> 01:38:23,375
Waar heb je het vandaan?
1640
01:38:23,685 --> 01:38:25,511
Mag ik u een sigaret aanbieden,
kameraad Fedor?
1641
01:38:26,314 --> 01:38:27,878
Bedankt, kameraad Piggy.
1642
01:38:28,194 --> 01:38:30,287
Vertel me niet wat de stroming is
beleid is teruggedraaid..
1643
01:38:30,501 --> 01:38:32,496
En aristocraten stelen nu
van de revolutionairen.
1644
01:38:32,815 --> 01:38:33,586
Nee, nee.
1645
01:38:33,911 --> 01:38:35,826
Wanneer een heer dat kan
geen krediet meer verkrijgen.
1646
01:38:36,380 --> 01:38:37,873
Hij kan net zo goed contant betalen.
1647
01:38:38,253 --> 01:38:42,435
Het maakt me niet uit hoe je eraan kwam. Ik heb
geen geweten als het om wodka gaat.
1648
01:38:43,567 --> 01:38:44,670
Naar de goede oude tijd.
1649
01:38:48,291 --> 01:38:49,465
[Baby huilt]
1650
01:38:55,732 --> 01:38:57,209
Kameraad Tchelinin.
- Wat is het?
1651
01:38:57,511 --> 01:39:00,544
Wij zouden u zeer dankbaar zijn als u dat zou doen
kalmeer dat charmante kind van je.
1652
01:39:00,758 --> 01:39:01,944
We proberen te werken.
1653
01:39:02,306 --> 01:39:04,610
Als je het niet leuk vindt, waarom niet
teruggaan naar je adellijke landgoed?
1654
01:39:04,897 --> 01:39:05,626
Ik kan het niet.
1655
01:39:05,977 --> 01:39:08,870
Het is omgebouwd tot een woning
voor halfslachtige snotneuzen zoals die van jou.
1656
01:39:09,632 --> 01:39:10,795
Dat zal hem rustig maken.
1657
01:39:13,454 --> 01:39:15,185
Maak geen ruzie met ze,
Fedor. Maak geen ruzie.
1658
01:39:15,597 --> 01:39:17,722
Waar waren wij?
- Piggy, deze wodka is verschrikkelijk.
1659
01:39:18,106 --> 01:39:19,566
Het is een verschrikkelijke revolutie, Fedor.
1660
01:39:19,903 --> 01:39:21,462
Vertel eens, waar heb je het geld vandaan?
1661
01:39:21,676 --> 01:39:23,620
Je weet wat je bent
zo mysterieus over.
1662
01:39:23,834 --> 01:39:26,165
Waar jij je zelfs voor verborgen hield
mij en nooit geprobeerd te verkopen?
1663
01:39:27,315 --> 01:39:29,979
Mijn manuscript?
- Ik heb er geld voor, Fedor. Geld.
1664
01:39:30,362 --> 01:39:32,181
Ze leek geïnteresseerd.
Misschien koopt ze het wel.
1665
01:39:32,695 --> 01:39:34,658
Over wie heb je het?
- Nadena Kalenin.
1666
01:39:35,272 --> 01:39:37,312
Nadena?
- Zij is de redacteur van The Times.
1667
01:39:38,661 --> 01:39:39,725
Jij dwaas.
1668
01:39:40,545 --> 01:39:41,767
Jij dwaas.
1669
01:39:47,222 --> 01:39:48,299
Maar Fedor.
1670
01:40:15,067 --> 01:40:15,743
Fedor.
1671
01:40:21,827 --> 01:40:23,553
Ja. Ik weet dat ik veranderd ben.
1672
01:40:23,856 --> 01:40:24,625
Je hebt.
1673
01:40:27,507 --> 01:40:28,581
Ik verwachtte je.
1674
01:40:30,699 --> 01:40:31,917
Bedoel je dat je het hebt gelezen?
1675
01:40:32,425 --> 01:40:33,304
Ja, Fedor.
1676
01:40:35,167 --> 01:40:38,042
Je kunt je niet voorstellen wat het betekent
om met zo'n geheim te leven.
1677
01:40:38,701 --> 01:40:40,544
Elke dag, elke nacht.
1678
01:40:41,435 --> 01:40:43,203
Hoe vaak heb ik geprobeerd te bekennen.
1679
01:40:43,890 --> 01:40:45,051
Tijdens het proces tegen Urbenin.
1680
01:40:45,808 --> 01:40:47,688
Die dag in de kerk.
Ik begon het je te vertellen.
1681
01:40:49,038 --> 01:40:50,969
Maar de wil om te leven wel
sterker dan het geweten.
1682
01:40:51,329 --> 01:40:53,989
Sterker dan het medelijden dat ik voelde
voor Urbenin toen Olga stierf.
1683
01:40:54,965 --> 01:40:55,981
Nu jij tenminste.
1684
01:40:56,195 --> 01:40:57,928
De persoon voor wie
Ik heb mijn bekentenis geschreven.
1685
01:40:58,223 --> 01:40:59,154
Ken de waarheid.
1686
01:40:59,538 --> 01:41:01,599
Zeven jaar lang werden we vastgehouden
gescheiden door de nagedachtenis van Olga.
1687
01:41:01,929 --> 01:41:03,259
Is dat niet genoeg straf?
1688
01:41:05,130 --> 01:41:06,119
Maar nu.
1689
01:41:07,966 --> 01:41:10,268
Wat ons zal tegenhouden
het leven opnieuw beginnen?
1690
01:41:11,587 --> 01:41:12,346
Samen.
1691
01:41:12,685 --> 01:41:13,706
Een onschuldige man.
1692
01:41:14,273 --> 01:41:15,119
In Siberië.
1693
01:41:15,660 --> 01:41:17,735
Urbenin? Hoe gaat het?
weet je dat hij nog leeft?
1694
01:41:17,999 --> 01:41:20,044
Sterker nog, hij hield op
om te leven toen Olga stierf.
1695
01:41:20,374 --> 01:41:21,956
Maar we zijn nog een jonge Nadinka.
1696
01:41:23,419 --> 01:41:24,696
Het heeft geen zin, Fedor.
1697
01:41:25,381 --> 01:41:28,386
Nadat ik je verhaal had afgerond, wist ik het daar
was voor mij maar één ding dat ik kon doen.
1698
01:41:28,892 --> 01:41:29,880
Wat bedoel je?
1699
01:41:30,234 --> 01:41:31,365
Stuur het naar de politie.
1700
01:41:33,200 --> 01:41:34,561
Je hoeft je geen zorgen te maken, Fedor.
1701
01:41:35,190 --> 01:41:37,746
Ik heb geprobeerd het te verzenden, maar ik
had de moed niet.
1702
01:41:38,260 --> 01:41:40,794
Doe ermee wat je wilt en als het zo is
Is het een troost voor u om het te weten?
1703
01:41:41,115 --> 01:41:42,754
Ik was te zwak om je weg te geven.
1704
01:41:44,654 --> 01:41:45,565
Nadena.
1705
01:41:46,927 --> 01:41:49,455
Was zwakte jouw enige
reden om het niet te versturen?
1706
01:41:51,187 --> 01:41:52,158
Nee, Fedor.
1707
01:41:53,441 --> 01:41:54,543
Ik wilde je geven.
1708
01:41:55,359 --> 01:41:56,625
Nog een laatste kans.
1709
01:41:58,420 --> 01:42:00,073
Om mij weer van je te laten houden.
1710
01:43:10,978 --> 01:43:12,251
Neem een besluit, kameraad.
1711
01:43:13,264 --> 01:43:14,992
Ik heb ook brieven om te posten.
1712
01:44:18,773 --> 01:44:20,147
Wachten. Kameraad.
1713
01:44:20,933 --> 01:44:21,663
Kameraad.
1714
01:44:22,445 --> 01:44:24,274
Er is per ongeluk iets van mij geplaatst.
1715
01:44:24,488 --> 01:44:26,562
Te laat, kameraad.
- Ik heb het nodig. Ik heb het voor mezelf gepost.
1716
01:44:26,911 --> 01:44:29,128
Allemaal hetzelfde. Het is illegaal.
- Het maakt mij niet uit. Ik moet het hebben.
1717
01:44:29,426 --> 01:44:31,367
Loslaten. Ik zeg je dat het zo is
tegen regelgeving.
1718
01:44:31,942 --> 01:44:33,886
Hulp! Politie. Houd dief tegen.
1719
01:44:34,778 --> 01:44:35,635
Dief.
1720
01:44:39,469 --> 01:44:40,248
Houd hem tegen.
1721
01:44:41,017 --> 01:44:41,861
Houd op, dief.
1722
01:44:55,660 --> 01:44:56,969
Iedereen stil.
1723
01:44:57,219 --> 01:44:59,431
Kalmeer nu. Kalmeer alsjeblieft.
1724
01:45:04,887 --> 01:45:06,048
Je moet boos zijn geweest.
1725
01:45:06,972 --> 01:45:08,476
Wat maakte dat je zoiets deed?
1726
01:45:10,794 --> 01:45:11,792
ik heb er geen..
1727
01:45:12,879 --> 01:45:14,007
Elektriciteit.
1728
01:45:21,861 --> 01:45:24,362
Hij is dood, oké.
- Zoek hem op identificatie.
1729
01:45:30,431 --> 01:45:31,263
Enig geluk?
1730
01:45:32,727 --> 01:45:33,624
Alleen dit.
1731
01:45:36,980 --> 01:45:39,337
Dit heeft geen nut.
Het is maar een oud dansboek.
1732
01:45:40,308 --> 01:45:41,266
Breng hem naar binnen.
1733
01:45:41,652 --> 01:45:43,739
Verdeel het. Kom op.
- Blijf niet staan. Opruimen.
1734
01:45:44,065 --> 01:45:45,258
Jij ook. Toneelstuk.
1735
01:45:45,567 --> 01:45:46,965
Kom op, speel mee.
1736
01:46:20,529 --> 01:46:21,243
..s-d..